épargner

「épargner」の例文例文

「épargner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère épargne pour son prochain voyage.

  私の兄は次の旅行のために貯金しています。

• 中級（B1〜B2）

  Prendre le train m'a permis d'épargner mes forces avant la réunion importante.

  電車を利用したおかげで、重要な会議の前に体力を温存することができた。

• 上級（C1〜C2）

  La crise financière n'a malheureusement épargné aucun secteur de l'industrie nationale.

  その金融危機は遺憾ながら国内産業のどの部門をも容赦しなかった。

• 日常会話

  Épargne-moi tes explications inutiles, s'il te plaît.

  お願いだから、無駄な言い訳はやめてくれ。

「épargner」の意味ごとの使い方

• 救う他動詞

  Cette décision a épargné les habitants d'un grand danger.

  この決定は住民を大きな危険から救った。

• 節約する他動詞

  Nous épargnons l'eau en prenant des douches courtes.

  私たちは短時間のシャワーを浴びて、水を節約する。

• 蓄える他動詞
• 貯める他動詞

「épargner」の使い方使い方

• épargner de l'argent

  お金を貯める

  Nous épargnons de l'argent pour acheter une voiture.私たちは車を買うためにお金を貯めている。

• épargner pour la retraite

  老後のために貯める

  Elle épargne pour la retraite depuis ses trente ans.彼女は30歳の頃から老後のために貯めている。

「épargner」とよく一緒に使う語

• épargner de l'argent　お金を貯める
  （argent：お金）
• épargner pour la retraite　老後のために貯める
  （retraite：退職）
• épargner des frais　費用を節約する
  （frais：新鮮な）
• épargner son énergie　体力を温存する
  （énergie：エネルギー）
• épargner ses forces　力を温存する
  （force：力）
• s'épargner un effort　努力を省く
  （effort：努力）

「épargner」の類義語との違い類義語との違い

épargner: 貯金箱や銀行口座に少しずつお金をためること
économiser: 無駄遣いを減らしてお金をためること
mettre de côté: 日々の収入から一定額を別にしてためること

「épargner」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre de l'argent de côté pour l'avenir ou éviter une dépense; par extension, préserver ou épargner quelqu'un d'un dommage.

「épargner」のよくある間違い

• ✕ J'épargne argent chaque mois.

  ○ J'épargne de l'argent chaque mois.

  特定しないお金を「貯める」とき、「épargner」は他動詞なので目的語の前に部分冠詞「de l'」を置きます。

• ✕ J'épargner de l'argent chaque mois.

  ○ J'épargne de l'argent chaque mois.

  日本語の「貯める」は主語に合わせて形が変わらないため、主語が「je」の文でも不定詞の「épargner」を置きやすいですが、ここでは活用形の「épargne」を使います。