「成功する」はフランス語で何と言う？
「成功する」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える動詞は réussir です。一方、aboutir は計画や交渉などが紆余曲折を経て「実を結ぶ、実を結んで終わる」という結果に焦点を当てたい場合に使い分けます。主語が人か、進行中の事柄かによっても選ぶ語が変わります。
使い分け
- réussir
人や行為がうまくいき成功することを示す最頻出の動詞です。試験の合格から人生の成功まで幅広く用いられます。
Il a réussi son examen avec brio.
彼は見事に試験に合格しました。
- aboutir
計画や議論、努力などが最終的に実を結んで結果に達することを表します。人ではなく事柄が主語になるのが一般的です。
Les négociations ont enfin abouti.
交渉はついに実を結びました。
よくある間違い
✕ J'ai abouti dans mes études.
○ J'ai réussi mes études.
aboutir は事柄が主語になりやすく、人が成功した場合は réussir を用います。
「成功する」のよくある質問
Q. 「人生で成功する」は何と言いますか？
réussir dans la vie と表現します。「立身出世する」や「社会的に成功する」といった意味合いでよく使われる定番の言い回しです。単に réussir sa vie と言うと「充実した人生を送る」というニュアンスになります。
Q. réussir の後ろの前置詞の使い分けは？
「〜に成功する」と動詞の行為を続ける場合は réussir à 不定詞 を使います。名詞を直接目的語にする「réussir ＋ 名詞」の形（試験に受かるなど）や、分野を表す「réussir dans ＋ 名詞」の形もあります。
例文
コアイメージ
努力や準備が実を結んで望んだ結果に到達する状況
関連語
使い方
類義語との違い
réussir: 準備や努力が成功して期待した結果を出す
atteindre: 目標や水準に達する
obtenir: 努力や手続きによって物や地位などを手に入れる
parvenir: 困難を乗り越えて目的や状態に到達する
フランス語での定義
Parvenir à atteindre un objectif ou à obtenir un succès dans une entreprise, une tâche ou une épreuve.
語源
中世フランス語の reussir に由来し、語義は結果や出口を示す語と結びつくことで発展し、『望んだ結果に至る』という意味が定着したという歴史を持つ。
コラム
- 英語の succeed と意味が重なる場面が多いが、フランス語では文法的に réussir à + 不定詞 と réussir + 名詞 のどちらで表すかが日常的に使い分けられる点が実用上の特徴である。
ゲームで覚える・約 1 分
réussir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
過程を経て望ましい結論や結果が得られる状態
類義語との違い
aboutir: 交渉や計画が継続した話し合いの末に結論に達することを表す。
réussir: 試みや行動が意図した成果を出して成功することを表す。
conclure: 契約や議論をまとめて終わらせることを表す。
arriver: 状況や出来事が特定の結果に至ることを表す。
atteindre: 目的地や基準、目標に到ることを表す。
フランス語での定義
Parvenir à un résultat attendu ou à une conclusion, généralement après un processus.
語源
古フランス語の接頭辞 a-（ad）と bout（端、終わり）に由来し、『終わりに到達する』が転じて結果に至る意味となった。
コラム
- 多くの場合は ’aboutir à ～’ の形で交渉や計画などが合意や結論に達したことを表し、個人の単純な「成功」を言いたいときは réussir など別の語が使われることが多い。
「成功する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1