「驚いた」はフランス語で何と言う？
「驚いた」を表す最も一般的な語は surpris です。予期せぬ出来事や不意打ちに遭ったときに幅広く使われます。一方、étonné もよく使われますが、こちらは予想と違っていたり常識から外れていたりして「不思議だ、意外だ」と受け止めるときに適しています。日常会話ではまず surpris を覚えておくと安心です。
使い分け
- surpris
予期せぬ出来事に出くわして驚いたときの最も一般的な表現です。良い驚きにも悪い驚きにも日常的に使われます。
J'ai été très surpris d'apprendre cette nouvelle.
その知らせを聞いてとても驚きました。
- étonné
想定と異なっていたり理解しがたかったりして、意外に思ったりあっけにとられたりするニュアンスを含みます。
Je suis étonné par son comportement étrange.
彼の奇妙な振る舞いには驚いています。
よくある間違い
✕ Elle est très surpris.
○ Elle est très surprise.
主語の性別に合わせて過去分詞の形を変える必要があります。
「驚いた」のよくある質問
Q. 女性が言うときは形が変わる？
はい、話者が女性の場合は語尾に e を付けます。話し言葉では発音は変わりませんが、書くときは女性単数形として surprise や étonnée と表記する必要があります。
Q. 「びっくりした！」と叫ぶには？
とっさに「びっくりした！」と言いたいときは「私の驚き」を意味する名詞を使って Quelle surprise ! と叫ぶか、あるいは Ça m'a fait peur !（怖かった、驚いた）と表現するのが自然です。
surpris
意味
- 形 驚いた
- 動 驚かされた
例文
コアイメージ
予想外の出来事や知らせに遭って一瞬はっとし、表情や声に変化が出る内的な反応。
関連語
使い方
類義語との違い
surpris: 予想外の出来事や知らせに遭って一瞬はっとし、顔つきや声に変化が出る内的な反応
étonné: 驚きや不思議さを感じて目が大きく開いたり言葉が詰まったりする状態
choqué: 強いショックや不快さを受けて気持ちが揺れ動き戸惑う状態
stupéfait: 非常に驚いて言葉が出ず呆然としている状態
フランス語での定義
Qui ressent de l'étonnement à la suite d'un événement ou d'une information inattendue.
語源
surpris は動詞 surprendre の過去分詞で、ラテン語 superprehendere（super-＋prehendere）に由来する。
コラム
- 「être surpris que」の後は接続法を取ることが多く、文では Je suis surpris que tu viennes のように使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
surpris をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
étonné
意味
- 形 驚いた
- 形 びっくりした
- 形 仰天した
例文
Je suis étonné.
私は驚いた。
コアイメージ
突然の知らせや出来事を受けて、一瞬言葉や動きが止まる反応
関連語
使い方
類義語との違い
étonné: 言葉や動きが一瞬止まるような驚きの反応。
surpris: 予想していなかった出来事にふと驚く気持ち。
choqué: 衝撃的な出来事に接して感情が強く乱される状態。
interloqué: 驚きのあまりどう反応していいか分からなくなる状態。
stupéfait: 非常に強い驚きで呆然とする状態。
フランス語での定義
Qui se montre surpris par un événement ou une nouvelle inattendue.
語源
語源は古仏 estoner（驚かす）で、さらにラテン語の ex- と tonare（雷鳴を立てる）に由来する語群から発展した。
コラム
- フランス語では「être étonné de ...」や「être étonné que ...（接続法）」で驚きの原因を明示することが多い
「驚いた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1