拷問
意味
- 男性名詞 拷問
例文
コアイメージ
誰かに与えられる激しい苦痛や、我慢できないほど続くつらい経験を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
supplice: 耐えがたいほどの強い苦痛や、非常につらい経験。
douleur: 体や心に感じる痛み。
souffrance: 長く続く心や体の苦しみ。
peine: 悲しみや困難からくるつらさや苦労。
フランス語での定義
supplice (nom) : peine corporelle ou mentale infligée à quelqu'un, et par extension une situation extrêmement pénible à vivre.
語源
ラテン語 supplicium（罰・拷問）から古仏語を経て、比喩的用法が広がった語。
コラム
- 日常会話では苦痛を誇張する語として使われることが多く、文学や報道では文字どおりの拷問の意味で用いられる場合もある。
ゲームで覚える・約 1 分
supplice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拷問」はフランス語で何と言う？
「拷問」に当たる代表的なフランス語は supplice です。歴史的な処刑や身体への過酷な責め苦を指すほか、比喩的に「耐えがたい苦痛」や「非常に辛い時間」を表す際にも日常的によく使われます。なお、現代の司法・軍事的な文脈での組織的な拷問には torture も用いられますが、古典的な苦刑や比喩表現には supplice が適しています。
使い分け
- supplice
過酷な苦刑や拷問を指します。日常会話では、退屈な時間や精神的な苦痛を「生殺しの苦しみ」と大げさに例える際によく使われます。
Attendre sans savoir est un véritable supplice.
何も知らされずに待つのは本当の拷問（苦痛）だ。
よくある間違い
✕ Ce devoir est une torture extrême, un supplice absolue.
○ Ce devoir est un véritable supplice.
supplice は男性名詞です。性数一致に注意し、修飾には véritable などを自然に使います。
「拷問」のよくある質問
Q. 日常会話で比喩として使えますか？
はい、非常によく使われます。嫌な仕事をさせられたり、嫌いな講義を延々と聞かされたりする苦痛を「まさに拷問だ（C'est un supplice）」と表現します。大げさにうんざりした気持ちを伝える定番の言い回しです。
Q. 神話に由来する関連表現はありますか？
「タンタロスの拷問（supplice de Tantale）」という慣用句があります。目の前に望むものがありながら絶対に手に入らないという、じれったい生殺しの苦しみを表す表現として文学や会話で使われます。
「拷問」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1