étonné

「étonné」の例文例文

「étonné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle semble très étonnée.

  彼女はとても驚いているようだ。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons été agréablement étonnés par la qualité du service.

  私たちはサービスの質の高さにうれしい驚きを覚えた。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers se sont montrés vivement étonnés face à la hausse soudaine des taux d'intérêt.

  金融アナリストらは、突然の金利上昇に対して強い驚きを示した。

• 日常会話

  Franchement, ne sois pas étonné s'il arrive encore en retard.

  正直、彼がまた遅刻してきたとしても驚かないでね。

「étonné」の使い方使い方

• être étonné de

  〜に驚く

  Je suis étonné de voir autant de monde ici.ここにこれほど多くの人がいることに驚いている。

• avoir l'air étonné

  驚いているように見える

  Paul a l'air étonné par cette nouvelle.ポールはこの知らせに驚いているように見える。

• être étonné que

  〜ということに驚く

  Je suis étonné que Marie connaisse déjà ce sujet.マリーがもうこの話題を知っていることに驚いている。

「étonné」とよく一緒に使う語

• avoir l'air étonné　驚いているように見える
  （air：空気）
• un regard étonné　驚いたまなざし
  （regard：視線）
• un visage étonné　驚いた顔
  （visage：顔）
• rester étonné　驚いたままでいる
  （rester：残る）
• une expression étonnée　驚いた表情
  （expression：表現）
• être profondément étonné　とても驚いている
  （profondément：深く）

「étonné」の類義語との違い類義語との違い

étonné: 言葉や動きが一瞬止まるような驚きの反応。
surpris: 予想していなかった出来事にふと驚く気持ち。
choqué: 衝撃的な出来事に接して感情が強く乱される状態。
interloqué: 驚きのあまりどう反応していいか分からなくなる状態。
stupéfait: 非常に強い驚きで呆然とする状態。

「étonné」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se montre surpris par un événement ou une nouvelle inattendue.

「étonné」のよくある間違い

• ✕ Marie est étonné.

  ○ Marie est étonnée.

  「étonné」は女性の「Marie」を説明するとき「étonnée」と女性形にしますが、日本語ではこの区別がないため男性形のままにしがちです。