作成
意味
- 女性名詞 作成
- 名 策定
- 名 立案
例文
コアイメージ
段階を踏んで整理し完成に導くための系統だった作業
関連語
使い方
類義語との違い
élaboration: 段階を追って内容を整理し、計画や文書を完成させる作業
création: 新しいものや作品を初めて作り出す行為
développement: 案や計画を段階的に進めて形にしていくこと
préparation: 実行や使用に備えて必要なものや手順を整えること
rédaction: 考えや情報を文章にまとめて書き上げること
フランス語での定義
Travail méthodique visant à concevoir, organiser et finaliser une proposition, un plan ou un texte.
語源
élaborationは動詞élaborerに由来し、さらにラテン語のelaborare（ex＝外＋laborare＝働く）に遡り、丹念に手をかけて整えるという意味合いが語源的に反映されている
コラム
- よく使われる表現に「participer à l'élaboration de …」があり、公式な場面で用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
élaboration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「作成」はフランス語で何と言う？
「作成」に当たる代表的なフランス語は élaboration です。計画、書類、法案などを熟考し、段階を踏んで念入りに練り上げて作り出す場面でよく用いられます。単に物理的な物を作るのではなく、知的なプロセスを伴う作成・策定に対して使われるのが特徴です。
使い分け
- élaboration
計画、規則、書類などを時間をかけて練り上げ、綿密に作成・策定する際に使われます。ビジネスや公的な文脈で好まれます。
Il participe à l'élaboration du projet.
彼はプロジェクトの作成に参加している。
よくある間違い
✕ faire une élaboration de...
○ élaborer...
名詞を直訳して「faire＋名詞」とせず、動詞 élaborer を使うのが自然です。
「作成」のよくある質問
Q. 動詞で「作成する」は何ですか？
名詞 élaboration に対応する動詞は élaborer です。計画や書類を練り上げる、作成するという意味で幅広く使われます。より日常的で簡単な書類の作成には、動詞 rédiger（作成する・執筆する）もよく使われます。
Q. 「書類の作成」にも使えますか？
はい、使えます。ただし、élaboration は内容をじっくり検討して練り上げるニュアンスを持ちます。定型的な書類を単に書き上げる場合は、rédaction（作成・起草）を用いるほうが自然な場合もあります。
「作成」は英語では
「作成」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1