横断
意味
- 女性名詞 横断
- 名 航海
- 名 通過
例文
コアイメージ
川や道を横切る動きと、それによって生じる移動経験や一つの区切り
関連語
使い方
類義語との違い
traversée: 川や道を横切って移動すること
passage piéton: 歩行者が道路を渡るための指定された横断部分
passage: ある地点や空間を通り抜けて進むこと
フランス語での定義
Nom féminin qui signifie l'action de traverser ou le trajet réalisé, et qui peut aussi désigner un passage long ou difficile au sens figuré.
語源
元は traverser に由来し、接尾辞 -ée により「渡ること・渡った道程」を表す名詞として成立した。
コラム
- 比喩的に 'la traversée du désert' のような表現で困難な時期を指すことがあり、文脈で現実の移動か比喩かを見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
traversée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「横断」はフランス語で何と言う？
「横断」に当たる最も一般的なフランス語は traversée です。海や砂漠、道路などを「一方から反対側へと渡ること」を広く指し、船旅や徒歩での移動など様々な場面で使われます。道路を渡る日常的な行為から大陸横断のような大旅行まで幅広く対応する名詞です。
使い分け
- traversée
道路、川、海、砂漠などを一方から他方へ渡る行為を広く表します。旅や交通の文脈で頻繁に使われる標準的な名詞です。
La traversée de l'Atlantique en bateau a duré une semaine.
船での大西洋横断は一週間かかりました。
よくある間違い
✕ Il fait la traversée de la rue.
○ Il traverse la rue.
日常会話で道路を渡る際は名詞を使わず、動詞 traverser を用いるのが自然です。
「横断」のよくある質問
Q. 「横断歩道」はフランス語で何と言いますか？
passage piéton または passage pour piétons と言います。直訳すると「歩行者のための通路」という意味で、街中のゼブラゾーンを指す日常的で必須の表現です。
Q. 「横断禁止」の標識はどう表現しますか？
歩行者向けには Traversée interdite aux piétons や Défense de traverser などと表記されます。動詞の不定詞や名詞を使って通行を禁止する掲示です。
「横断」は英語では
- 「横断」 → transversetraversal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1