「管理」はフランス語で何と言う？
「管理」に最も広く使われるフランス語は gestion です。財産、時間、業務など物や組織全般の運営・管理を指します。一方、人を束ねて指導・管理する場合には encadrement を使い、ビジネスにおける組織運営やマネジメント手法には英語由来の management を用いるという違いがあります。
使い分け
- gestion
財産やデータ、時間、企業活動全般を適切に処理・運営する最も一般的な表現です。
La gestion du budget est essentielle.
予算の管理は不可欠です。
- encadrement
部下や生徒など「人」を枠組みの中で見守り、指導・監督する人的な管理に使います。
Cette équipe manque d'encadrement.
このチームには指導管理が不足しています。
- management
特にビジネスで使われ、目標達成に向けたチームの指揮や戦略的な経営管理を指します。
Elle a étudié le management de projet.
彼女はプロジェクト管理を学びました。
よくある間違い
✕ Je fais le management du temps.
○ Je fais la gestion du temps.
management は主に組織や人の指揮に使い、時間の管理には日常的にも gestion を用います。
「管理」のよくある質問
Q. 「自己管理」はフランス語で何と言いますか？
gestion de soi または autogestion と言います。体調や感情のコントロールなど日常的な文脈では、状況に応じて動詞を使って se contrôler や savoir se gérer と表現することも一般的です。
Q. 「管理職」はフランス語で何と言いますか？
一般的には cadre と呼ばれます。役職や業務内容に応じて manager や、指導・統括の立場を強調する場合には personnel d'encadrement という表現も使われます。
gestion
意味
- 女性名詞 管理
ゲームで覚える・約 1 分
gestion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
encadrement
意味
例文
コアイメージ
人やチームを正しく機能させるための仕組み・ルール・役割が揃った状態
関連語
使い方
類義語との違い
encadrement: 人やチームをうまく機能させるために、役割やルールを決めて指導や支援を行うこと
gestion: 仕事や資源を計画・配分して、目標を達成すること
supervision: 作業や人の様子を確認して、問題がないか見守ること
coordination: さまざまな人や仕事の動きを合わせて、スムーズに進むよう調整すること
accompagnement: 必要な助けやアドバイスをして、人やチームが目標に向かって進めるよう支えること
フランス語での定義
Encadrement désigne les moyens, règles et personnes mis en place pour organiser, superviser et accompagner une équipe ou un projet.
語源
encadrement は動詞 encadrer（en-＋cadre）に接尾辞 -ment が付いた語で、cadre（ラテン語 quadrum〈枠〉）の比喩から監督・運営の意味が生じた
コラム
- 『encadrement pédagogique』『encadrement de projet』のように修飾語と共に使うことで、どの領域の管理かを明確にする使い方が多い
management
意味
- 男性名詞 管理
- 名 運営
- 名 経営
例文
コアイメージ
計画・指示・管理を通じて目標に到達させる一連の仕事
関連語
使い方
類義語との違い
management: 職場での業務として、計画や指示でチームや活動を動かし成果を出す仕事
gestion: 物や金、人の使い方を計画して管理し、効率よく運営する仕事
organisation: 仕事やイベントの構成や順序を決めて準備や配置を整えること
direction: 方針を示して組織の行動を導くこと
leadership: 人を引っ張ってやる気を出させ、行動を導く力や役割
フランス語での定義
Fonction visant à planifier, diriger et contrôler les activités et les ressources afin d'atteindre des objectifs définis.
語源
語は英語の management を借用したもので、manage＋-ment から成り、manage はイタリア語 maneggiare（mano『手』＜ラテン語 manus）を起源とする
コラム
- フランス語話者は le management を職場用語として受け取ることが多く、場面によっては gestion や direction を使うと誤解が少ない
「管理」は英語では
- 「管理」 → managementoversight和英辞典で見る
「管理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1