traversée

「traversée」の例文例文

「traversée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La traversée de la forêt est magnifique en automne.

  秋の森の通り抜けはとても美しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Il prépare la traversée de l'Atlantique à la voile avec deux amis.

  彼は友人二人とヨットでの大西洋横断を準備しています。

• 上級（C1〜C2）

  Après une longue traversée du désert politique, cette ministre effectue un retour remarqué au gouvernement.

  政界での長い不遇の時代を経て、その女性大臣は見事に入閣を果たしました。

• 日常会話

  Alors, la traversée s'est bien passée ? Tu n'as pas eu le mal de mer ?

  それで、船旅はどうだった？船酔いはしなかった？

「traversée」の意味ごとの使い方

• 航海

  La traversée en bateau jusqu'à l'île a duré trois heures.

  島までの船旅は3時間かかった。

• 通過

  La traversée du tunnel en train ne dure que cinq minutes.

  電車でトンネルを通過するのに、わずか5分しかかからない。

「traversée」の使い方使い方

• la traversée en ferry

  フェリーでの横断

  La traversée en ferry de nuit est très agréable.夜のフェリーでの横断はとても快適だ。

• une traversée à pied

  徒歩での横断

  Une traversée à pied du pont prend dix minutes.その橋を徒歩で横断するには10分かかる。

「traversée」とよく一緒に使う語

• la traversée de la rue　道路の横断
  （rue：通り）
• la traversée du pont　橋の横断
  （pont：橋）
• la traversée en bateau　船での横断
  （bateau：船）
• la traversée de la Manche　英仏海峡の横断
  （manche：袖）
• la traversée de l'Atlantique　大西洋の横断
  （atlantique：大西洋の）
• la traversée du désert　砂漠越え
  （désert：砂漠）
• la traversée à la nage　泳いでの横断
  （nage：泳ぎ）
• la traversée en mer　海上の横断
  （mer：海）

「traversée」の類義語との違い類義語との違い

traversée: 川や道を横切って移動すること
passage piéton: 歩行者が道路を渡るための指定された横断部分
passage: ある地点や空間を通り抜けて進むこと

「traversée」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin qui signifie l'action de traverser ou le trajet réalisé, et qui peut aussi désigner un passage long ou difficile au sens figuré.

「traversée」のよくある間違い

• ✕ Un traversée de la rue se fait ici.

  ○ Une traversée de la rue se fait ici.

  「traversée」は女性名詞なので、通りの横断を表すときは「une」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため間違えやすいです。

• ✕ Je veux traversée la rue.

  ○ Je veux traverser la rue.

  「traversée」は名詞なので、「〜したい」の後で動作を表すときは動詞の不定詞「traverser」を使います。