脅迫的な

menaçant

意味

  • 形 脅迫的なきょうはくてきな
  • 形 威圧的な
  • 形 不穏な
menaçantのイラスト

例文

Le ton de sa voix était menaçant.

彼の声の調子は脅迫的だった。

Elle a reçu un message menaçant.

彼女は脅迫的なメッセージを受け取った。

コアイメージ

声や視線、態度が相手に迫る感じを与える雰囲気

関連語

(名) menace：脅迫

(動) menacer：脅す

↔︎ (形) rassurant：安心させる

↔︎ (形) inoffensif：無害な

使い方

類義語との違い

menaçant: 声や視線、態度で相手に迫り、脅されていると感じさせるような脅迫的な雰囲気を持つ様子。
intimidant: 相手を怖がらせて委縮させ、言動を抑えさせるような圧力を与える様子。
agressif: 怒りや攻撃性を前面に出して相手にぶつかるような様子。
hostile: 敵意を示して協力や親しさを拒むような態度や雰囲気を持つ様子。
inquiétant: 不穏な兆しがあって危険や悪い結果を予感させ、注意を促す様子。

フランス語での定義

Qui donne l'impression d'une menace, appliqué à un ton, un regard ou une attitude.

語源

menacer に由来し、ラテン語の minari／minacia を経て『脅す』の意味が定着した。

コラム

  • 「ton menaçant」「regard menaçant」のように使われ、人に向けると対立を生みやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

menaçant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脅迫的な」はフランス語で何と言う？

「脅迫的な」に最もぴったりなフランス語は menaçant です。動詞 menacer（脅す）の現在分詞から派生した形容詞で、態度や言動が威嚇的であることや、危害・危険を予感させる様子を広く表します。人だけでなく、脅迫状のような文書、さらには不気味な空模様などに対しても自然に使えます。

使い分け

  • menaçant

    人や言動が威嚇・脅迫している様子や、悪天候などの差し迫った危険を暗示する際に幅広く使います。

    Il m'a parlé d'un ton menaçant.

    彼は私に脅迫的な口調で話しかけてきた。

よくある間違い

  • ✕ Il a reçu une lettre de menaceante.

    ○ Il a reçu une lettre menaçante.

    名詞のつづり menace に引っ張られず、動詞語幹に ant(e) を付けます。

「脅迫的な」のよくある質問

Q. 「脅迫状」はフランス語で何と言いますか？
形容詞を使って une lettre menaçante と言うか、前置詞を用いて une lettre de menace（脅迫の手紙）と表現します。日常会話やニュース報道ではどちらの言い方もよく用いられます。
Q. 天気が「脅迫的」とはどういう意味ですか？
フランス語では un ciel menaçant のように空模様に対しても使います。「今にも嵐や大雨が降り出しそうな、不気味で険しい空」という意味になり、危険が差し迫っているニュアンスを表します。

「脅迫的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ