必死に

désespérément

意味

  • 副 必死にひっしに
  • 副 絶望的に
  • 副 切実に
désespérémentのイラスト

例文

Il a cherché désespérément ses clés.

彼は必死に鍵を探した。

Elle se bat désespérément pour son rêve.

彼女は夢のために必死に戦っている

コアイメージ

不安や希望の喪失に駆られて急いで決死的に行動する様子

関連語

(動) désespérer：絶望する

(名) désespoir：絶望

↔︎ (副) paisiblement：穏やかに

使い方

類義語との違い

désespérément: 不安や失望から慌てて必死に手を尽くすような強い気持ちを伴う様子を表す副詞
à tout prix: どんな手段や犠牲を払ってでも結果を得ようとする様子を表す表現
acharnément: 強い意志でしつこく続けて行動する様子を表す副詞

フランス語での定義

Agir ou tenter quelque chose sous l'effet d'une forte angoisse ou d'une perte d'espoir, de manière pressée et déterminée.

語源

語は過去分詞désespéré＋接尾辞-mentの構成で、désespéréは古フランス語desespererに由来し、さらにラテン語desperatusにさかのぼる。

コラム

  • 日常会話では感情の強さを伝える表現として用いられ、場面によっては『avec acharnement』など別の表現の方が自然に感じられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

désespérément をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「必死に」はフランス語で何と言う？

「必死に」をフランス語で表す最も一般的な副詞は désespérément です。元々は「絶望して」という意味ですが、追い詰められた状況でなりふり構わず全力で取り組むニュアンスとして非常によく使われます。文脈に応じて「必死の努力」など名詞を用いる表現も自然です。

使い分け

  • désespérément

    絶望的な状況や切迫した状態から、藁をもつかむ思いで全力で何かにすがる・行動する場面で用いられます。

    Il cherchait désespérément ses clés partout.

    彼は必死にあちこち鍵を探していました。

よくある間違い

  • ✕ Il a cherché avec mort.

    ○ Il a cherché désespérément.

    日本語の「死」に引きずられて直訳しても意味が通じません。

「必死に」のよくある質問

Q. 日常会話で「必死に勉強した」と言うには？
副詞 désespérément を使うと切迫感が出ますが、前向きに「一生懸命に」と言いたい場合は、dur や avec acharnement などの表現を使うほうが自然に伝わります。
Q. désespérément はネガティブな意味だけ？
原義は「絶望して」ですが、「必死に探す」や「何とかして連絡を取ろうとする」のように、手段を選ばず全力を注ぐ行動を表す際にも日常的に肯定・中立の文脈で使われます。

「必死に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ