また現れる
意味
- 動 また現れる
- 動 再出現する
- 動 再び姿を現す
例文
コアイメージ
一度見えなくなった人や物がもう一度姿を現す動き
関連語
使い方
類義語との違い
réapparaître: 一度姿を消した人や物が再び見えるようになる動き
revenir: 離れた場所や状態から元の場所や状態に戻って来る動き
apparaître: これまで見えなかったものが初めて姿を現すこと
reparaître: 一度見えなくなったものが再び現れること
surgir: 突然に姿や問題などが現れること
フランス語での定義
Apparaître de nouveau après avoir disparu; revenir à la vue ou à la présence.
語源
réapparaître は接頭辞 ré-（「再び」）と動詞 apparaître（ラテン語 apparēre「現れる」に由来）から成り、語義は文字どおり『再び現れる』である
コラム
- 物理的な出現だけでなく記憶や問題の再来を表すことが多く、書くときは réapparaître のアクセント、二重 p、î を落とさないよう注意する
ゲームで覚える・約 1 分
réapparaître をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「また現れる」はフランス語で何と言う？
「また現れる」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は réapparaître です。一度消えたり見えなくなったりした人や物が再び姿を現す状況や、病気の症状や問題などが再発する場面で幅広く使われます。助動詞には avoir だけでなく être も用いられます。
使い分け
- réapparaître
人や物が再び姿を現す、あるいは症状や問題が再燃する際に広く使われる標準的な動詞です。改まった文脈でも日常会話でも使えます。
Le soleil a fini par réapparaître derrière les nuages.
太陽がついに雲の後ろからまた現れた。
よくある間違い
✕ Il a réapparu après trois ans.
○ Il est réapparu après trois ans. / Il a réapparu...
複合過去では être と avoir の両方が使えますが、状態の変化を強調する際は être が好まれます。
「また現れる」のよくある質問
Q. 病気の症状がまた現れた場合は？
réapparaître を使って問題ありません。例えば「症状がまた現れた」は Les symptômes ont réapparu. と表現できます。名詞の「再発」には rechute や réapparition が対応します。
Q. 「再び姿を見せる」と人について言うには？
人に対しても réapparaître がそのまま使えます。また、日常会話では「顔を出す」という意味合いで se remontrer や refaire surface（水面に浮上する、再び現れる）といった表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1