例文
コアイメージ
外出先から家の中に戻り、玄関をくぐって室内に入る動作
関連語
類義語との違い
rentraire: 外出先から戻り、玄関を通って屋内に入る行為を示す。
rentrer: 外出先から戻り、玄関を通って屋内に入る行為を示す。
entrer: ドアや入り口を通って建物や部屋の内部へ入る行為を示す。
retourner: 出発した場所や以前いた所へ向かって再び行く行為を示す。
revenir: 離れていた場所から元の場所へ戻ってくる行為を示す。
フランス語での定義
Forme erronée ou non attestée de «rentrer», employée par analogie pour signifier revenir chez soi ou entrer de nouveau dans un lieu.
語源
rentraire は標準仏語に記録されない誤形で、正しい動詞は rentrer であり re-（再び）＋entrer（ラテン語 intrare『入る』）に由来して『家へ戻る』の意を持つ
コラム
- 正しい語は rentrer で、過去分詞は rentré なので帰宅を表すときは Elle est rentrée. のような形で用いる
ゲームで覚える・約 1 分
rentraire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰宅する」はフランス語で何と言う？
「帰宅する」を表す最も一般的で日常的な動詞は rentrer です。目的地が自宅であることが文脈上明らかな場合、単独で「家に帰る」という意味で広く使われます。単に「戻る」という移動全般を指す retourner や revenir とは異なり、自分が本来属する場所や拠点へ戻るニュアンスを含みます。
よくある間違い
✕ Je retourne chez moi.（外出先から帰宅する日常の場面で）
○ Je rentre chez moi.
retourner は「再び別の場所へ行く」感覚が強く、日常の帰宅には通常 rentrer を使います。
「帰宅する」のよくある質問
Q. rentrerだけで帰宅の意味になりますか？
はい、日常会話では à la maison などを付けずに Je rentre.（帰ります）と言うだけで十分に「家に帰る」という意味が通じます。学校や職場から帰宅する際の定番表現です。
Q. revenirとの違いは何ですか？
revenir は今いる場所へ「戻ってくる」ことを指します。家族に「何時に帰ってくるの？」と聞くときは相手が自宅に戻るため revenir を使えますが、自分が家へ向かうときは rentrer を使います。
「帰宅する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1