itinéraireの意味は「道順・経路」フランス語の例文

「itinéraire」の例文例文

Vérifie l'itinéraire avant de partir.

入門（A1〜A2）
Je cherche le meilleur itinéraire pour aller au musée.
美術館へ行くのに一番いい道順を探しています。
中級（B1〜B2）
En raison des travaux sur l'autoroute, le GPS nous a proposé un itinéraire bis.
高速道路の工事のため、カーナビが私たちに迂回ルートを提案してくれた。
上級（C1〜C2）
La délégation ministérielle a dû modifier son itinéraire à la dernière minute pour des raisons de sécurité.
警備上の理由から、省庁の代表団は直前に移動日程を変更せざるを得なかった。
日常会話
Tu es sûr de ton itinéraire ? On tourne en rond depuis vingt minutes.
道順、本当に合ってる？もう20分も同じところをぐるぐる回っているよ。

経路
Cet itinéraire traverse plusieurs villages.
この経路は複数の村を通ります。
行程
Nous avons préparé un itinéraire de trois jours dans les Alpes.
私たちはアルプスでの3日間の行程を組んだ。

出発点から目的地まで、地図上や実際の道でたどる道筋や順序

donner l'itinéraire

道順を教える

Pouvez-vous me donner l'itinéraire jusqu'à la gare, s'il vous plaît ?駅までの道順を教えていただけますか。
demander l'itinéraire

道順を尋ねる

Je vais demander l'itinéraire à l'office de tourisme.観光案内所で道順を尋ねるつもりです。
vérifier l'itinéraire

道順を確認する

Nous allons vérifier l'itinéraire avant de quitter l'hôtel.ホテルを出る前に道順を確認します。

itinéraire: 地図やナビで示される、出発点から目的地へ進む具体的な順路
chemin: 人が歩いたり通行したりする道や小道
trajet: 移動時に実際に通る道のりや区間
route: 車での移動によく使う主要な道路

itinéraire (nom masculin) : description d'un parcours indiquant les étapes et les directions à suivre pour aller d'un point à un autre.

ラテン語の iter（旅、道）とその派生語 itinerarium（旅程、道順）に由来し、古フランス語を経て現在の itinéraire になった。元は旅の道筋や旅程を記した語を指した。

日常会話では道順を尋ねるときに使われ、地図やナビで示される具体的な順路を指すことが多く、くだけた言い方では chemin や comment j'y vais が使われる点に注意する。

✕ Je cherche une itinéraire.
○ Je cherche un itinéraire.
「itinéraire」は男性名詞なので、「道順」を表すときは「une」ではなく「un」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため、この間違いが起こりやすいです。
✕ Je vérifie l'itineraire.
○ Je vérifie l'itinéraire.
「itinéraire」は標準表記で「é」を使う語なので、「itineraire」と書きません。日本語にはこの区別がないため、アクセント記号を落としやすいです。