notaire

「notaire」の例文例文

「notaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon oncle travaille comme notaire en province.

  私の叔父は地方で公証人として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Après le décès de leur père, les héritiers ont dû consulter un notaire pour régler la succession.

  父親が亡くなった後、相続人たちは遺産相続の手続きをするために公証人に相談しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  En tant qu'officier public, le notaire garantit l'authenticité juridique des transactions et veille à la conservation des actes officiels.

  公職者として、公証人は取引の法的な真正性を保証し、公正証書の保管を担っている。

• 日常会話

  Tu as pensé à envoyer les justificatifs au notaire avant vendredi ?

  金曜日までに公証人に証明書類を送るの、忘れてない？

「notaire」の使い方使い方

• rendez-vous chez le notaire

  公証人の予約

  J'ai pris rendez-vous chez le notaire pour signer l'acte de vente.売買契約書に署名するため、公証人の予約を取った。

• honoraires du notaire

  公証人の手数料

  Les honoraires du notaire sont indiqués dans le contrat.公証人の手数料は契約書に記載されている。

「notaire」とよく一緒に使う語

• le client du notaire　公証人の依頼人
  （client：客）
• la signature chez le notaire　公証人のもとでの署名
  （signature：署名）
• une vente chez le notaire　公証人のもとでの売買
  （vente：販売）
• une succession chez le notaire　公証人のもとでの相続手続き
  （succession：相続）
• un testament chez le notaire　公証人のもとにある遺言書
  （testament：遺言書）

「notaire」の類義語との違い類義語との違い

notaire: 契約や遺言などの合意内容を正式な証書として作成・保管し、その内容を法的に効力ある形にする公的な職務。
avocat: 個人や組織の法的な問題で助言を行い、必要に応じて裁判で代理をする法律の専門家。
contrat: 当事者同士の約束を文書で明示し、それぞれの権利と義務を定める法的な合意。

「notaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Professionnel du droit nommé pour donner l'autorité publique aux actes privés en les instrumentant et en conseillant sur les formalités notariales.

「notaire」のよくある間違い

• ✕ Un notaire a plaidé pour son client au tribunal.

  ○ Un avocat a plaidé pour son client au tribunal.

  「公証人」は契約や遺言などを公正証書にする人で、法廷で依頼人を弁護する法律の専門家ではないため、この場面の職名には「avocat」を使います。