澄んだ

limpide

意味

  • 形 澄んだすんだ
  • 形 透明な
  • 形 明快な
limpideのイラスト

例文

Le ciel est limpide ce matin.

今朝、空は澄んでいる。

Son explication était limpide.

彼の説明は明快だった。

コアイメージ

光がさえぎられず内部まで透けて見えるような純粋さと明瞭さ。

関連語

↔︎ (形) confus：混乱した

↔︎ (形) trouble：濁った

使い方

類義語との違い

limpide: 光をさえぎらず内部まで透けて見えるほど澄んでいるさま
clair: 色や形がよく見えるほど明るくて輪郭がはっきりしているさま
transparent: 中が透けて見えて遮るものがほとんどないさま

フランス語での定義

Qui laisse bien passer la lumière sans turbidité, produisant une impression de pureté, employé au sens propre pour l'eau ou le ciel et au sens figuré pour la clarté d'une pensée.

語源

limpide はラテン語 limpidus に由来し、原義は水などの澄んだ状態を指したが、やがて物事の明快さを表す比喩的用法が定着した。

コラム

  • 『Le ciel est limpide』のような表現は書き言葉や描写で効果的に聞こえるため、くだけた会話では「Le ciel est clair」などの語を選ぶと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

limpide をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「澄んだ」はフランス語で何と言う？

「澄んだ」を表す最も代表的なフランス語は limpide です。水や空気、空などが濁りなく透き通っている様子を表す際によく使われます。物理的な透明感だけでなく、声の透明感や思考・説明の明快さを表す比喩表現としても広く用いられる形容詞です。

使い分け

  • limpide

    水や空気の濁りがなく透き通った状態を表します。また、澄んだ声や明快な文章・説明など、比喩的な透明感にも用いられます。

    L'eau de cette rivière est exceptionnellement limpide.

    この川の水は並外れて澄んでいる。

よくある間違い

  • ✕ Il fait clair aujourd'hui donc le ciel est clair.

    ○ Le ciel est limpide aujourd'hui.

    clair も「明るい、澄んだ」を意味しますが、濁りのない透き通った青空には limpide のほうがより適しています。

「澄んだ」のよくある質問

Q. 「澄んだ瞳」はフランス語で何と言いますか？
des yeux limpides と表現できます。純粋で曇りのない瞳を美しく描写する際によく使われる表現です。また、単に青や茶色などの色が明るく澄んでいると言いたい場合は des yeux clairs とも言います。
Q. limpide と clair の違いは何ですか？
clair は主に「明るい、薄い」を指し、光が多い状態や色の薄さを表します。一方、limpide は「不純物がなく透き通っている」という透明度そのものに焦点があるため、底まで見えるような澄んだ水には limpide が最適です。

「澄んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ