encadrement

「encadrement」の例文例文

「encadrement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce stage propose un bon encadrement.

  この研修は指導体制がしっかりしています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette équipe a besoin d'un meilleur encadrement pour réussir sa mission.

  このチームが任務を成功させるには、より適切な管理が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle loi prévoit un encadrement strict des tarifs de l'énergie pour protéger les ménages.

  新しい法律は、家計を保護するためにエネルギー価格の厳格な統制を定めています。

• 日常会話

  Sans un minimum d'encadrement, les enfants font n'importe quoi.

  大人が少しは見守ってあげないと、子どもたちは好き放題やってしまうよ。

「encadrement」の意味ごとの使い方

• 指導

  L'encadrement des nouveaux chercheurs favorise leur autonomie.

  新人研究者への指導は、彼らの自立を促す。

• 監督

  Un encadrement attentif est essentiel pendant les sorties scolaires.

  学校行事の外出中は、注意深い監督が不可欠だ。

「encadrement」の使い方使い方

• encadrement sportif

  スポーツの指導

  Un encadrement sportif de qualité aide les jeunes à progresser.質の高いスポーツ指導は、若者の上達を助ける。

• l'encadrement administratif

  管理業務

  L'encadrement administratif doit simplifier les démarches des étudiants.管理業務は学生の手続きを簡素化すべきだ。

• encadrement de projet

  プロジェクトの管理

  Un encadrement de projet rigoureux réduit les retards et les erreurs.綿密なプロジェクト管理は、遅延とミスを減らす。

「encadrement」とよく一緒に使う語

• un encadrement strict　厳格な管理
  （strict：厳しい）
• un encadrement juridique　法的な規制
  （juridique：法律上の）
• l'encadrement des loyers　家賃の規制
  （loyer：家賃）
• l'encadrement pédagogique　教育上の指導
  （pédagogique：教育的）
• un encadrement médical　医療面の管理
  （médical：医療の）
• le taux d'encadrement　指導者の配置比率
  （taux：割合）
• le personnel d'encadrement　管理職員
  （personnel：職員）

「encadrement」の類義語との違い類義語との違い

encadrement: 人やチームをうまく機能させるために、役割やルールを決めて指導や支援を行うこと
gestion: 仕事や資源を計画・配分して、目標を達成すること
supervision: 作業や人の様子を確認して、問題がないか見守ること
coordination: さまざまな人や仕事の動きを合わせて、スムーズに進むよう調整すること
accompagnement: 必要な助けやアドバイスをして、人やチームが目標に向かって進めるよう支えること

「encadrement」のフランス語での定義フランス語での定義

Encadrement désigne les moyens, règles et personnes mis en place pour organiser, superviser et accompagner une équipe ou un projet.

「encadrement」のよくある間違い

• ✕ Une encadrement sportif est nécessaire.

  ○ Un encadrement sportif est nécessaire.

  「encadrement」は男性名詞なので、スポーツの指導という意味でも不定冠詞は「un」になります。日本語には名詞の性の区別がないため、「une」としやすいです。

• ✕ L'encadrement s'occupent des problèmes du personnel.

  ○ L'encadrement s'occupe des problèmes du personnel.

  「encadrement」は人々を指す場合でも単数の名詞なので、動詞は単数形の「s'occupe」にします。日本語では単数と複数による動詞の形の違いがないため、複数形にしやすいです。