rémunérer

「rémunérer」の例文例文

「rémunérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce travail est bien rémunéré.

  この仕事は給料が良いです。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a promis de rémunérer les stagiaires dès le premier mois.

  部長はインターン生に初月から手当を支給すると約束しました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle loi oblige les plateformes en ligne à rémunérer plus équitablement les créateurs de contenu.

  この新法は、オンラインプラットフォームに対し、コンテンツ作成者へより公正に報酬を支払うことを義務付けています。

• 日常会話

  Tu as aidé ton voisin, mais est-ce qu'il t'a rémunéré au moins ?

  お隣さんを手伝ったみたいだけど、せめてお礼のお金はもらえたの？

「rémunérer」の意味ごとの使い方

• 報いる他動詞

  Le jury a rémunéré la chercheuse de ses longues années de travail.

  審査員は、研究者の長年の努力に報いた。

• 報酬を支払う他動詞
• 給料を支払う他動詞

  Cette entreprise rémunère correctement ses employés chaque mois.

  この会社は毎月、従業員にきちんと給料を支払っている。

「rémunérer」の使い方使い方

• se faire rémunérer

  報酬をもらう

  Les artistes espèrent se faire rémunérer pour leur travail.芸術家たちは仕事に対して報酬をもらえることを期待している。

• rémunérer les heures supplémentaires

  残業代を支払う

  Cette entreprise rémunère les heures supplémentaires au taux prévu par la loi.この会社は法律で定められた割合で残業代を支払っている。

「rémunérer」とよく一緒に使う語

• rémunérer un salarié　従業員に給料を支払う
  （salarié：従業員）
• rémunérer le travail　労働に報酬を支払う
  （travail：仕事）
• rémunérer une prestation　サービスに報酬を支払う
  （prestation：提供）
• rémunérer un service　サービスに報いる
  （service：サービス）
• rémunérer les heures supplémentaires　残業に報酬を支払う
  （heure：時）
• rémunérer un capital　資本に収益をもたらす
  （capital：資本）
• rémunérer un apport　出資に報いる
  （apport：貢献）
• rémunérer un auteur　著者に報酬を支払う
  （auteur：著者）

「rémunérer」の類義語との違い類義語との違い

rémunérer: 仕事やサービスに対して金銭で対価を支払う
payer: 商品やサービスに対して代金を金銭で支払う
verser: 金銭を口座に振り込むなどして支払う
récompenser: 努力や成果に対して賞や報酬を与える

「rémunérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner une compensation financière à quelqu'un en contrepartie d'un service, d'une tâche ou d'une prestation.

「rémunérer」のよくある間違い

• ✕ L'entreprise rémunère à ses employés.

  ○ L'entreprise rémunère ses employés.

  日本語の「従業員に」につられて「à」を入れやすいですが、「rémunérer」は報酬を受ける人を直接目的語に取る他動詞なので「à」は使いません。