voisinage

「voisinage」の例文例文

「voisinage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a pas de boulangerie dans le voisinage.

  近所にはパン屋がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette usine provoque des nuisances sonores qui dérangent tout le voisinage.

  この工場は騒音被害を引き起こし、近隣住民全員を困らせています。

• 上級（C1〜C2）

  L'Union européenne s'efforce de maintenir des relations diplomatiques stables avec les pays de son voisinage oriental.

  欧州連合は東方近隣諸国との安定した外交関係を維持することに尽力しています。

• 日常会話

  Fais un peu attention, ta musique va réveiller tout le voisinage !

  少し気をつけてよ、そんな音楽を鳴らしたら近所中が起きちゃうよ！

「voisinage」の意味ごとの使い方

• 付近

  Le voisinage du musée est très calme le matin.

  博物館の付近は、朝はとても静かだ。

• 周辺

  Le voisinage de la gare est très animé le matin.

  駅の周辺は、朝はとてもにぎやかだ。

「voisinage」の使い方使い方

• les problèmes de voisinage

  近所の問題

  Les problèmes de voisinage se règlent souvent par le dialogue.近所の問題は、話し合いで解決することが多い。

• les membres du voisinage

  近所の人々

  Les membres du voisinage se réunissent chaque mois pour parler des projets communs.近所の人々は、共通の計画について話すために毎月集まる。

「voisinage」とよく一緒に使う語

• un problème de voisinage　近所の問題
  （problème：問題）
• un trouble de voisinage　近隣トラブル
  （trouble：問題）
• des relations de voisinage　近所付き合い
  （relation：関係）
• un conflit de voisinage　近所との争い
  （conflit：対立）
• de bon voisinage　良好な近所付き合い
  （bon：良い）

「voisinage」の類義語との違い類義語との違い

voisinage: 中心となる地点の周辺にある建物や通り、店などが含まれる、近くの地域全体
quartier: 住宅や商店がまとまっている生活圏の一区画
voisin: 近くに住む人、隣の家や隣室の住民
environs: ある地点の周囲に広がる近辺

「voisinage」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme désignant la proximité géographique autour d'un point donné, souvent utilisé pour parler du voisinage résidentiel ou urbain.

「voisinage」のよくある間違い

• ✕ J'ai rencontré ton ami dans la voisinage.

  ○ J'ai rencontré ton ami dans le voisinage.

  「voisinage」は男性名詞なので定冠詞は「le」になり、「近所」は日本語で性を区別しないため「la」と迷いやすいです。