移住する
意味
- 動 移住する
例文
コアイメージ
自国を離れて別の国で新しい生活の場を求めて移る行動。
関連語
使い方
類義語との違い
émigrer: 自国を離れて別の国で新しい生活の場を求めて移る行為。
immigrer: ある国に入ってそこで住むために移り住むこと。
déménager: 住まいを変えて別の家や別の場所に移ること。
partir: 今いる場所を離れてどこかへ行くこと。
s'expatrier: 自分の国を離れて長期間、別の国で暮らすために移ること。
フランス語での定義
Quitter son pays pour s'installer de façon durable dans un autre pays.
語源
ラテン語の emigrare（ex-「外へ」＋ migrare「移動する」）に由来し、古フランス語を経て現代仏語の émigrer になり、語義は「外へ移る・移住する」を中心に保っている。
コラム
- 「émigrer」は出発側（国を離れること）を表す語であり、到着側を表す immigrer や国内の引っ越しを表す déménager と混同されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
émigrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移住する」はフランス語で何と言う？
「移住する」に最もぴったりなフランス語は émigrer です。この語は生まれ育った自国を離れて外国へ移り住む（国外へ移住する）という意味で使われます。移住先の国を強調する場合には前置詞 en や au などを伴い、出身国を述べる際には de を用いて表現します。
使い分け
- émigrer
自国を離れて外国へ移り住むことを表します。政治的・経済的な理由や生活拠点を変える目的での国外移住に幅広く用いられます。
Sa famille a décidé d'émigrer au Canada.
彼の家族はカナダへ移住することを決めました。
よくある間違い
✕ Il a émigré en France depuis le Japon.
○ Il a émigré du Japon en France.
「〜から移住する」には depuis ではなく前置詞 de を用います。
「移住する」のよくある質問
Q. 国内での引っ越しにも使えますか？
émigrer は基本的に国境を越えて外国へ移り住む場合に使われます。国内の別の都市や地方へ移住・転居する場合は、déménager（引っ越す）や s'installer（定住する）を使うのが自然です。
Q. 「海外移住者」は何と言いますか？
自国から出ていった移住者を指す場合は émigré（女性なら émigrée）と言います。名詞としても使えますし、「移住した」という過去分詞・形容詞としても機能します。
「移住する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1