「アクセサリー」はフランス語で何と言う？
日本語の「アクセサリー」に最もよく対応するのは bijou（複数形 bijoux）です。指輪やネックレスなどの装飾品全般を指し、日常会話では複数形で用いるのが一般的です。一方、フランス語の accessoire は帽子、ベルト、バッグなど、服装を引き立てる服飾小物を広く指す語で、宝石類そのものを指す言葉ではありません。
使い分け
- bijoux
指輪やネックレスなど、身につける装飾品全般を総称する複数形です。日常会話で「アクセサリー」と言うときは主にこれを使います。
Elle aime porter des bijoux simples.
彼女はシンプルなアクセサリーをつけるのが好きです。
- bijou
装飾品の単数形です。1点ごとの指輪やネックレスを指すほか、宝石そのものや「珠玉の逸品」という比喩でも使われます。
Ce bijou est un cadeau de ma grand-mère.
このアクセサリーは祖母からのプレゼントです。
- accessoire
バッグ、靴、ベルト、スカーフなど、主たる衣服を引き立てる服飾小物を広く指します。機械の付属品などにも用いられます。
Cette écharpe est un bel accessoire de mode.
このスカーフはおしゃれなファッション小物です。
よくある間違い
✕ Je cherche des accessoires.（指輪などを探している場面で）
○ Je cherche des bijoux.
フランス語の accessoire はベルトや帽子など小物を指し、貴金属・装飾品の意味にはならないためです。
「アクセサリー」のよくある質問
Q. 手頃なアクセサリーはどう表現しますか？
高級宝石と区別して、手頃な価格のファッションアクセサリーを指す場合は bijou fantaisie（複数形 bijoux fantaisie）と言います。素材を問わず日常的に楽しめる装飾品を表す定番の表現です。
Q. 「アクセサリー売り場」は売り場で何と言いますか？
指輪やネックレスを探すなら rayon bijouterie、スカーフや帽子などの服飾小物を探すなら rayon accessoires と言います。日本語の感覚で accessoire に行くと貴金属類が見つからないことがあります。
例文
コアイメージ
身に着けて外見を飾る小さな装飾品の総称で、首飾りや指輪、イヤリングなどを含む。
関連語
使い方
類義語との違い
bijoux: 身に着けて外見を飾る小さな装飾品の総称で、首飾りや指輪、イヤリングなどを含む。
collier: 首にかけて身につける装飾品で、金属や宝石のチェーンやペンダントでできていることが多い。
bague: 指にはめる輪状の装飾品で、金属や宝石で作られることが多い。
bracelet: 手首に着けて飾る帯状または輪状の装飾品で、金属や革などで作られる。
accessoire: 服装や身だしなみを引き立てる小物で、帽子やスカーフ、ベルトなどを含む。
フランス語での定義
Petits objets portés pour orner la personne, comme un collier, une bague ou des boucles d'oreille.
語源
français の bijou はブルトン語 bizoù（小さな飾りを指す語）から借用された語で、もともとは個々の小さな装身具を意味し、やがて宝飾品やアクセサリー全般を表す語になった。
コラム
- 単数形は bijou、一般に複数形 bijoux で用いる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
bijoux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bijou
意味
- 男性名詞 アクセサリー
- 名 装飾品
- 名 宝飾品
例文
コアイメージ
身に着けて見た目を整える小さな飾りを思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
bijou: 身に着けて見た目を整える小さな飾り（アクセサリー）。
accessoire: 服や持ち物に合わせて身に着ける小さな飾りや実用的な小物。
joyau: 非常に美しく価値の高い宝石や宝飾品。
collier: 首にかけて着ける飾り。
bague: 指にはめて着ける輪状の飾り。
フランス語での定義
Petit objet décoratif porté pour l'ornement personnel, parfois précieux ou symbolique.
語源
「bijou」は16世紀にブルトン語 bizou「指輪」を借用した語で、フランス語では単数が bijou、複数が bijoux と綴る独特の複数形を持つ。
コラム
- 会話では「un bijou」が比喩的に「とても優れた小作品」を指すことがあり、物か比喩かは文脈で判断する。
accessoire
意味
- 男性名詞 アクセサリー
- 名 付属品
- 形 付随的
例文
コアイメージ
身に付ける装飾品や、機器や衣類に付属して機能や見た目を補う小物というイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
accessoire: 身に付けたり持ち物に付けたりして、外見や役割を補う小さな物品。
bijou: 身に付けて装飾するための貴金属や宝石の飾り。
montre: 時間を知るために腕などに着ける器具。
bague: 指に嵌めて身に付ける輪状の飾り。
foulard: 首や頭に巻いて装飾や防寒に使う薄い布。
フランス語での定義
Terme désignant un petit ornement ou élément fixé à une tenue ou un équipement pour en compléter l'apparence ou l'usage.
語源
中世ラテン語のaccessoriusから中期フランス語を経て現代仏語になり、『主となるものに添えられる』という意味が保持され、名詞としては装飾品や付属品を指すようになった。
コラム
- 同形のaccessoireは名詞と形容詞の両方があり、形容詞では『副次的な』の意味になるため文脈で品詞を判別する。
「アクセサリー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1