踊り場
意味
- 男性名詞 踊り場
- 名 段階
例文
コアイメージ
階段の途中にある水平で短い区画で、立ち止まって休んだり通行の区切りになる場所
使い方
類義語との違い
palier: 階段の途中にある平らで短い区画で、休んだり待ち合わせをするのに使われる場所。
escalier: 段が連なって上下をつなぐ建物内の構造。
étage: 建物内で水平に区切られた一つの階で、階数で表される単位。
marche: 段の一つ一つの水平な部分で、足をのせて上り下りする場所。
フランス語での定義
Partie horizontale d'un escalier située entre deux volées, servant de lieu de repos ou de passage ; au sens figuré, étape ou niveau dans une progression.
語源
古フランス語で「平らな場所」を意味する語に由来し、ラテン語 platea 系の語群と関係して階段の水平部を指すようになった
コラム
- 待ち合わせで 'au palier' を使うときは階段の途中の平らな場所を指すため、建物のどの階かなど位置を補足すると誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
palier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「踊り場」はフランス語で何と言う？
階段の「踊り場」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は palier です。建物内の各階で階段と部屋をつなぐ平らな場所や、階段の途中にある小休止のための平坦なスペース全般を指します。日常会話から建築用語まで、踊り場を表現したい時は基本的にこの語を使えば通じます。
使い分け
- palier
階段の途中の平らな部分や、各階のエレベーター・住戸前の共有フロアを指す名詞です。比喩的に景気の停滞期を指すこともあります。
Il m'attendait sur le palier du deuxième étage.
彼は3階（フランスの2階）の踊り場で私を待っていました。
よくある間違い
✕ Je suis resté sur la danse.
○ Je suis resté sur le palier.
日本語の「踊り」から連想して直訳するのは誤りです。階段の踊り場は palier を用います。
「踊り場」のよくある質問
Q. 「同じフロアの隣人」はどう言いますか？
「踊り場」を意味する palier を使って voisin de palier と言います。アパートなどで同じ階の向かいや隣の部屋に住んでいる住人を指す際によく使われる定番の表現です。
Q. 景気などの「踊り場」も同じ単語ですか？
はい、palier には物事が一時的に横ばいになる「踊り場」や「段階」という意味もあります。例えば「景気の踊り場（一時休止）」を un palier de croissance などと表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1