「要求」はフランス語で何と言う？
「要求」を表すフランス語で最も一般的なのは exigence です。厳しい条件や妥協できない要求を指します。一方、権利の主張や労働運動などにおける要求には revendication を用います。prétention は身分不相応な要求や過度な主張という批判的なニュアンスを含む点で使い分けられます。
使い分け
- exigence
満たすべき厳しい条件や、妥協を許さない強い要求を指します。仕事の要求水準や品質基準などに対して幅広く使われます。
Il a accepté toutes nos exigences.
彼は私たちの要求をすべて受け入れました。
- revendication
正当な権利として公に主張する要求です。労働組合による待遇改善の要求やデモ活動などの文脈でよく用いられます。
Les syndicats ont présenté leurs revendications.
労働組合は自らの要求を提示しました。
- prétention
分不相応な要求や過度の主張を表します。「厚かましい要求」といったやや否定的なニュアンスを伴うことが多い語です。
Ses prétentions salariales sont trop élevées.
彼の給与に対する要求は高すぎます。
よくある間違い
✕ faire une demande à quelqu'un（強い要求の意味で）
○ avoir des exigences envers quelqu'un
demande は単なる「頼み」や「依頼」であり、強い要求の意味にはなりません。
「要求」のよくある質問
Q. ストライキの要求は何と言いますか？
ストライキやデモなどで掲げる要求には revendication を複数形で使います。「賃上げ要求」は revendications salariales と表現するのが一般的で、ニュースでも頻繁に登場します。
Q. 「要求する」という動詞は？
名詞に対応する動詞として exiger（強く要求する）、revendiquer（権利として要求する）があります。状況の厳しさに応じて使い分けられますが、日常的な文脈では exiger が最もよく使われます。
exigence
意味
- 女性名詞 要求
- 名 要件
- 名 要求事項
例文
コアイメージ
契約書や仕様書に列挙された必須の条項。
関連語
使い方
-
satisfaire une exigence
要求を満たす
-
要求に応える
-
avoir des exigences
要求がある
類義語との違い
exigence: 品質や仕事の基準として求められる項目や要件
besoin: 生活や活動に欠かせない必要性や必需品
demande: 何かをしてほしいと表す公式なまたは非公式な頼み
condition: ある結果を得るために設定された状況や前提
obligation: 法律や規則で課される守るべき義務や責務
フランス語での定義
Norme ou condition requise dans un contexte donné, exprimant ce qui est attendu ou demandé.
語源
フランス語の動詞 exiger に名詞化接尾辞 -ance（現代形では -ence）を付けて形成された語で、その源はラテン語の exigere にあり、そこから『要求する／求める』の意味が発展した。
コラム
- 人について使う場合は être exigeant で『要求が厳しい』の意味になり、品質や仕事の基準に関する話と一緒に使われやすい点を覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
exigence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
revendication
意味
- 女性名詞 要求
- 名 主張
- 名 請求
例文
La revendication des employés porte sur une augmentation.
従業員の要求は昇給に関するものだ。
コアイメージ
権利の正当性を主張して相手に対し具体的な要求を突きつける、公的で断定的な場面の雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
revendication: 権利や正当性を理由に、団体や個人に対して公的に要求を行う行為。
demande: 相手に何かをしてほしいと頼む普通の表現で、日常の依頼に使うこと。
réclamation: 受けたサービスや取引に対して不満を伝え、改善や返金などを求めること。
フランス語での定義
Nom pour l'acte de réclamer quelque chose en affirmant un droit ou une légitimité, souvent dans un but de réparation ou d'amélioration.
語源
ラテン語 vindicare に由来する revendiquer から生じ、接尾辞 -ation によって名詞化した。
コラム
- 友人間の軽い依頼で使うと堅苦しく聞こえることがあり、日常的な要求には demande を選ぶと会話が円滑になる。
prétention
意味
- 女性名詞 要求
- 名 要求額
例文
コアイメージ
自分が受け取りたいと主張して金額や条件を示す場面が浮かぶ。
関連語
使い方
-
prétentions salariales
賃金の要求額
類義語との違い
prétention: 特定の金額や条件を正当だと主張して求めること。
demande: 金銭や品物、行為を求めて相手に頼むこと。
exigence: 満たされるべき条件や強く求められる要求。
フランス語での定義
Réclamation ou revendication de ce que l'on estime devoir recevoir, souvent utilisée pour indiquer une somme demandée.
語源
語源はラテン語praetentioで、prae-とtendereの結合から名詞化して請求や主張の意味を取るに至った。
コラム
- 英語の 'pretension' や形容詞 'prétentieux' と意味がずれるので、文脈で金銭的要求か態度のことかを区別する必要がある。
「要求」は英語では
「要求」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1