atteindreの意味「達成する」フランス語の動詞・例文

「atteindre」の活用

現在形（je）	atteins
過去分詞	atteint

「atteindre」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形atteinte到達
形容詞形atteignable到達可能な

「atteindre」の反対語（対義語）

「atteindre」の例文例文

Nous avons atteint un accord hier soir.

私たちは昨夜合意に達した。

「atteindre」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le bébé essaie d'atteindre la balle sur la table.
赤ちゃんはテーブルの上のボールに手を伸ばして届こうとしています。
中級（B1〜B2）
Cette année, notre entreprise espère atteindre un chiffre d'affaires record.
今年、私たちの会社は過去最高の売上高に到達することを目指しています。
上級（C1〜C2）
Selon les experts, le réchauffement climatique pourrait atteindre un seuil critique d'ici la fin de la décennie.
専門家によると、地球温暖化は今世紀末までに臨界値に達する可能性があります。
日常会話
Tu peux m'attraper le bocal en haut ? Je n'arrive pas à l'atteindre.
上のビンを取ってくれる？手が届かないんだ。

「atteindre」の意味ごとの使い方

到達する他動詞
Nous atteindrons la gare avant midi.
私たちは正午前に駅に到着する。
届く他動詞
達成する他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

atteindre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「atteindre」のコアイメージコアイメージ

ゴールに向かって進んで最終点に手が届く場面

「atteindre」の使い方使い方

atteindre un objectif

目標を達成する

Nous voulons atteindre un objectif important cette année.私たちは今年、重要な目標を達成したい。
atteindre un accord

合意に達する

Après plusieurs réunions, les deux équipes ont enfin atteint un accord.数回の会議の後、両チームはついに合意に達した。
atteindre quelqu'un

人に連絡する

Après plusieurs appels, j'ai enfin atteint Paul.何度か電話をかけた後、私はようやくポールに連絡がついた。

「atteindre」とよく一緒に使う語

atteindre un but　目標を達成する
（but：目的）
atteindre un niveau　ある水準に達する
（niveau：レベル）
atteindre un âge　ある年齢に達する
（âge：年齢）
atteindre le sommet　頂上に到達する
（sommet：頂上）
atteindre une destination　目的地に到着する
（destination：目的地）
atteindre une limite　限界に達する
（limite：限界）
atteindre un record　記録に達する
（record：記録）

「atteindre」の類義語との違い類義語との違い

atteindre: ゴールや目標に手が届いてそれを成し遂げる
arriver: 場所や予定の時間に到着する
parvenir: 努力や工夫を重ねて目的や地点にたどり着く
réaliser: 計画や目標を現実にして完成させる
joindre: 電話やメールで相手に連絡を取ってつながる

「atteindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Arriver à réaliser ce qu'on visait ou parvenir jusqu'à un endroit ou un niveau.

「atteindre」の語源語源

語源はラテン語 attingere（ad- + tangere＝触れる）で、古フランス語を経て「触れて到る」から「到達する、達成する」へと意味が広がった。

「atteindre」のコラムコラム

電話やメールで 'atteindre quelqu'un' は相手に連絡がつくという意味で使われ、物理的な到達と文脈で区別する必要がある。

「atteindre」のよくある間違い

✕ J'ai atteint à mon objectif hier.
○ J'ai atteint mon objectif hier.
日本語の「目標に到達する」につられて前置詞「à」を置きやすいですが、「atteindre」は目標を直接目的語に取る他動詞なので、目標を達成する意味では「à」を付けません。
✕ Nous avons atteints un accord hier soir.
○ Nous avons atteint un accord hier soir.
日本語にはない過去分詞の性数一致につられて「atteints」としやすいですが、「avoir」を使う複合過去では、直接目的語が後ろにある「atteindre un accord」の過去分詞は「atteint」のままにします。

「atteindre」のよくある質問

Q. 「atteindre」は目標以外にも使えるのですか？

「atteindre」は場所や水準にも使い、「山頂に到達する」なら「atteindre le sommet」、「一定の水準に達する」なら「atteindre un niveau」のように、到達する対象を直接後ろに置きます。

Q. 「atteindre」と「arriver」はどのように使い分けるのですか？

「atteindre」は目標や場所などに到達したことに焦点を置き、対象を直接後ろに置きます。「arriver」はある場所や時刻に着くことに焦点を置き、場所なら「arriver à Paris」のように前置詞「à」と使います。

「atteindre」に関連する単語

同じ語根「tact／tag／tamin／tang／teind」（触れる）の単語

at（方向）＋ -teind（触れる）＋ -re。tactは、ラテン語 tangere「触れる」に由来する

atteindre

「atteindre」の発音・読み方