orienter

「orienter」の例文例文

「orienter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce panneau sert à orienter les touristes dans la ville.

  この看板は街で観光客を案内するのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  L'infirmière a su orienter les malades vers les bons services médicaux.

  看護師は患者たちを適切な診療科へ案内することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement souhaite orienter les investissements privés vers les nouvelles technologies.

  政府は民間投資を先端技術分野へと誘導したいと考えている。

• 日常会話

  Je suis un peu perdu ici, tu peux m'orienter ?

  ここらへんの地理にちょっと迷っちゃって、道を教えてもらえる？

「orienter」の意味ごとの使い方

• 向ける他動詞

  Nous devons orienter nos efforts vers des solutions durables.

  私たちは努力を持続可能な解決策に向ける必要がある。

• 導く他動詞

  Cette expérience peut orienter les jeunes vers des études scientifiques.

  この経験は若者を理系の進学へ導く可能性がある。

• 案内する他動詞

「orienter」の使い方使い方

• orienter quelqu'un vers la sortie

  人を出口に案内する

  À l'accueil, je vais orienter les visiteurs vers la sortie.受付で、私は来訪者を出口へ案内します。

• orienter un étudiant

  学生を進路指導する

  La conseillère va orienter un étudiant vers une filière scientifique.進路指導員は学生を理系の進路へ導きます。

「orienter」とよく一緒に使う語

• orienter vers la sortie　出口へ案内する
  （sortie：出口）
• orienter quelqu'un vers un spécialiste　人を専門家へ案内する
  （spécialiste：専門家）
• orienter quelqu'un vers un service　人を担当窓口へ案内する
  （service：サービス）
• orienter un élève　生徒の進路を指導する
  （élève：生徒）
• s'orienter vers une solution　解決策へ向かう
  （solution：解決策）
• orienter la discussion　議論の方向を導く
  （discussion：話し合い）
• orienter le débat　議論の方向を導く
  （débat：議論）
• orienter les recherches　研究の方向を定める
  （recherche：調査）

「orienter」の類義語との違い類義語との違い

orienter: 相手を求める場所や情報へ行くように案内や方向を示すこと。
diriger: 集団や個人を特定の方向や目的地へ向かわせるために先導したり管理したりすること。
guider: 目的地が分かるように案内して人を導くこと。
adresser: 人を適切な担当者や部署に繋いだり紹介したりして用件を任せること。

「orienter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire prendre à quelqu'un ou à quelque chose une direction précise, qu'elle soit physique, administrative ou informationnelle.

「orienter」のよくある間違い

• ✕ Je vais orienter le visiteur à la sortie.

  ○ Je vais orienter le visiteur vers la sortie.

  「出口へ案内する」のように人を目的地へ向かわせるとき、他動詞「orienter」は通常「vers」と組み合わせます。