passif

「passif」の例文例文

「passif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère est trop passif.

  私の弟はあまりにも消極的です。

• 中級（B1〜B2）

  Pour apprendre efficacement une langue, il ne faut pas adopter une attitude passive.

  語学を効果的に学ぶためには、受け身の姿勢をとってはいけません。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la montée des tensions géopolitiques, la communauté internationale ne peut se contenter d'un rôle de spectateur passif.

  地政学的緊張の高まりを前に、国際社会が単なる消極的な傍観者の立場に甘んじることはできません。

• 日常会話

  Ne reste pas si passif, viens nous aider un peu !

  突っ立って見てないで、少しは手伝ってよ！

「passif」の意味ごとの使い方

• 受け身

  Dans cette phrase, le passif met l'accent sur l'action plutôt que sur l'auteur.

  この文では、受け身によって行為者よりも行為に焦点が置かれている。

「passif」の使い方使い方

• être passif

  消極的である

  Dans les réunions, je suis passif et je laisse les autres prendre les décisions.会議では、私は消極的で、他の人に決定を任せる。

• rôle passif

  消極的な役割

  Dans ce projet, j'ai un rôle passif et je donne rarement mon avis.このプロジェクトでは、私は消極的な役割にとどまり、自分の意見をほとんど述べない。

• participant passif

  消極的な参加者

  Un participant passif écoute les autres, mais ne propose aucune idée.消極的な参加者は他の人の話を聞くが、何の案も出さない。

「passif」とよく一緒に使う語

• comportement passif　消極的な行動
  （comportement：行動）
• rester passif　消極的なままでいる
  （rester：残る）
• revenu passif　不労所得
  （revenu：収入）
• spectateur passif　受け身の観客
  （spectateur：観客）

「passif」の類義語との違い類義語との違い

passif: 自分から行動を起こさず、他からの働きかけを受け身で受ける消極的な性質
inactif: 活動や行動をほとんどせず、動きがない状態
soumis: 他人の意見や要求に従いやすく、自分から反抗しない性質
réservé: 感情や意見をあまり外に出さず控えめな態度
indécis: 決めるのが苦手で選択を先延ばしにしがちな状態

「passif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui reçoit l'action plutôt que d'en être l'auteur; opposé à actif en grammaire et utilisé pour qualifier une attitude sans initiative.

「passif」のよくある間違い

• ✕ Le participant est passive.

  ○ Le participant est passif.

  「passif」は形容詞なので、男性名詞「participant」を説明するときは男性単数形の「passif」を使います。日本語ではこの性の区別がないため、「passive」としてしまいやすいです。