渡り鳥
意味
- 男性名詞 渡り鳥
例文
コアイメージ
繁殖地と越冬地の間を季節ごとに往復する鳥
関連語
使い方
類義語との違い
migrateur: 繁殖地と越冬地の間を季節ごとに往復する鳥
oiseau migrateur: 繁殖地と越冬地の間を季節に合わせて移動する鳥
oiseau: 羽を持ち、飛ぶことで移動する動物の総称
migrant: 住む場所や国を変えて移動する人
immigré: 外国から来てある国に住むようになった人
フランス語での定義
Oiseau qui effectue des migrations saisonnières sur de longues distances entre ses zones de reproduction et ses zones d'hivernage.
語源
「migrateur」は動詞 migrer（ラテン語 migrare「移動する」）に接尾辞 -ateur が付いて『移動する者』を表す名詞として成立した語で、主に動物の季節移動を指す意味を持つ。
コラム
- 日常では 'oiseaux migrateurs' のように鳥について使われ、人を表す 'migrant' や 'immigré' とは意味が異なるため文脈で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
migrateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「渡り鳥」はフランス語で何と言う？
「渡り鳥」はフランス語で migrateur と言います。この単語はもともと「移住する、渡りをする」という意味の形容詞ですが、男性名詞として用いることで「渡り鳥」を表します。鳥であることを明確にしたい場合は un oiseau migrateur と表現することも一般的です。
使い分け
- migrateur
渡り鳥を指す標準的で代表的な単語です。名詞として単独で使われるほか、鳥を意味する名詞の後ろに添えて用いられます。
En automne, les migrateurs partent vers le sud.
秋になると、渡り鳥は南へ旅立ちます。
よくある間違い
✕ oiseau de passage
○ oiseau migrateur / migrateur
「旅鳥（途中で立ち寄る鳥）」や比喩的な「流れ者」を指すため、通常の「渡り鳥」には migrateur を使います。
「渡り鳥」のよくある質問
Q. 「渡り鳥」は女性名詞ですか？
男性名詞です。migrateur 単体で使う場合も、oiseau を補って un oiseau migrateur とする際も、冠詞は男性形を用います。複数の場合は les migrateurs や les oiseaux migrateurs となります。
Q. 留鳥はフランス語で何と言いますか？
「留鳥（渡りをしない鳥）」は sédentaire と言います。渡り鳥（migrateur）の対義語としてよく使われ、鳥を意味する語と合わせて un oiseau sédentaire とも表現されます。
「渡り鳥」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1