étonnement

「étonnement」の例文例文

「étonnement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a poussé un cri d'étonnement en ouvrant son cadeau.

  彼女はプレゼントを開けて驚きの声を上げた。

• 中級（B1〜B2）

  À notre grand étonnement, le restaurant était complètement vide un samedi soir.

  私たちが非常に驚いたことに、土曜日の夜なのにレストランは完全にガラガラだった。

• 上級（C1〜C2）

  La décision soudaine du ministre a suscité un vif étonnement parmi les acteurs du secteur économique.

  大臣の突然の決定は、経済界の関係者の間に強い驚きを巻き起こした。

• 日常会話

  Tu aurais dû voir sa tête, quel étonnement !

  あいつの顔、見せてやりたかったよ、本当にびっくりしてた！

「étonnement」の意味ごとの使い方

• びっくり

  À mon étonnement, le train est arrivé en avance.

  びっくりしたことに、電車は早く着いた。

• 驚愕

  Son étonnement fut si grand qu'il resta silencieux.

  彼の驚愕はあまりに大きく、彼は黙ったままだった。

「étonnement」の使い方使い方

• avec étonnement

  驚いて

  Avec étonnement, les élèves ont découvert une lettre ancienne.生徒たちは驚いて、古い手紙を見つけた。

• son étonnement

  驚き

  Son étonnement était visible lorsqu'il a appris la nouvelle.彼がその知らせを知ったとき、彼の驚きは明らかだった。

• exprimer étonnement

  驚きを表す

  La chercheuse n'a pas pu exprimer son étonnement devant ce résultat.その研究者は、この結果に対する驚きを表すことができなかった。

「étonnement」とよく一緒に使う語

• un grand étonnement　大きな驚き
  （grand：大きい）
• à l'étonnement général　皆が驚いたことに
  （général：一般的な）
• exprimer de l'étonnement　驚きを表す
  （exprimer：表現する）
• susciter l'étonnement　驚きを引き起こす
  （susciter：引き起こす）
• provoquer l'étonnement　驚きをもたらす
  （provoquer：引き起こす）
• manifester de l'étonnement　驚きを示す
  （manifester：示す）
• cacher son étonnement　驚きを隠す
  （cacher：隠す）
• un profond étonnement　深い驚き
  （profond：深い）

「étonnement」の類義語との違い類義語との違い

étonnement: 思いがけない出来事に出会って心が一瞬固まるような、やや軽い驚きの気持ち
surprise: 突然の出来事に驚く気持ち
émerveillement: 不思議や美しさに出会って感嘆し驚く気持ち

「étonnement」のフランス語での定義フランス語での定義

Étonnement (nom masculin) : Sentiment soudain de surprise ou d'incrédulité éprouvé face à quelque chose d'inattendu.

「étonnement」のよくある間違い

• ✕ Elle a exprimé une étonnement.

  ○ Elle a exprimé un étonnement.

  「étonnement」は男性名詞なので、不定冠詞は「un」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「une」と迷いやすいです。