acharnement

「acharnement」の例文例文

「acharnement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il travaille avec acharnement.

  彼は猛烈な粘り強さで働いている。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré les critiques, elle défend ses idées avec un véritable acharnement.

  批判にもかかわらず、彼女は並々ならぬ執念で自分の考えを守り抜いている。

• 上級（C1〜C2）

  Face au refus répété des négociations, le porte-parole a dénoncé un acharnement judiciaire sans précédent.

  交渉の度重なる拒絶を受けて、報道官は前例のない執拗な司法追及を告発した。

• 日常会話

  Pourquoi un tel acharnement ? Laisse-le un peu respirer !

  なんでそこまでしつこくするの。少しは彼を休ませてあげなよ。

「acharnement」の使い方使い方

• acharnement à

  何かを成し遂げようとする執念

  L'acharnement à terminer ce projet lui a permis de réussir.このプロジェクトを終わらせようとする執念が、彼の成功につながった。

• acharnement contre

  相手に対する執拗さ

  Son acharnement contre la corruption a fini par porter ses fruits.汚職に対する彼の執拗な追及は、ついに実を結んだ。

「acharnement」とよく一緒に使う語

• faire preuve d'acharnement　執念深さを示す
  （preuve：証拠）
• redoubler d'acharnement　さらに執念を燃やす
  （redoubler：留年する）
• l'acharnement thérapeutique　過剰な延命治療
  （thérapeutique：治療的）
• un acharnement médiatique　メディアによる執拗な攻撃
  （médiatique：メディアの）
• poursuivre avec acharnement　〜を執拗に追い続ける
  （poursuivre：続ける）
• l'acharnement contre un opposant　反対派への執拗な攻撃
  （opposant：反対者）

「acharnement」の類義語との違い類義語との違い

acharnement: 目的に固執して繰り返し働きかけ、相手や状況に負担や不快を与えること。
insistance: 同じ要求や意見を繰り返して相手に受け入れさせようとすること。
persévérance: 困難や挫折があっても努力を続けて目標を達成しようとすること。
obstination: 個人的な考えや決定を頑として変えようとしないこと。

「acharnement」のフランス語での定義フランス語での定義

Action ou attitude caractérisée par une insistance répétée et souvent excessive, montrant une volonté obstinée.

「acharnement」のよくある間違い

• ✕ Une acharnement excessif fatigue son entourage.

  ○ Un acharnement excessif fatigue son entourage.

  「acharnement」は男性名詞なので、性を区別しない日本語の「しつこさ」から女性形の「une」を選びません。

• ✕ Son acharnement à son adversaire a choqué tout le monde.

  ○ Son acharnement contre son adversaire a choqué tout le monde.

  人に対して執拗に攻撃したり圧力をかけたりする意味では、相手を示す「contre」を使い、目的を示す「à」と混同しません。