confondre

「confondre」の例文例文

「confondre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Excusez-moi, je confonds toujours la gauche et la droite.

  すみません、私はいつも右と左を取り違えてしまいます。

• 中級（B1〜B2）

  Dans cette analyse, il ne faut surtout pas confondre la cause et l'effet.

  この分析では、原因と結果を決して混同してはならない。

• 上級（C1〜C2）

  Les propos contradictoires du témoin ont fini par le confondre devant les juges.

  証人の矛盾した発言が、結果として裁判官の前で自らの嘘を暴くことになった。

• 日常会話

  Pardon, je t'ai confondu avec ma sœur de dos !

  ごめん、後ろ姿が妹とそっくりで見間違えちゃった！

「confondre」の意味ごとの使い方

• 取り違える他動詞
• 混乱させる他動詞

  Cette question confond les élèves.

  この質問は生徒たちを混乱させる。

• 混同する他動詞
• 誤認する他動詞

「confondre」の使い方使い方

• confondre le thé et le café

  紅茶とコーヒーを混同する

  Il ne faut pas confondre le thé et le café.紅茶とコーヒーを混同してはいけません。

• confondre quelqu'un et quelqu'un d'autre

  人を別の人と取り違える

  Je confonds parfois Paul et quelqu'un d'autre.私はときどき、ポールを別の人と取り違えます。

• confondre un nom avec un autre

  名前を別の名前と混同する

  Je confonds parfois un nom avec un autre.私はときどき、ある名前を別の名前と混同します。

「confondre」とよく一緒に使う語

• confondre deux mots　2つの単語を混同する
  （mot：単語）
• confondre les dates　日付を取り違える
  （date：日付）
• confondre les chiffres　数字を取り違える
  （chiffre：数字）
• confondre la cause et l'effet　原因と結果を混同する
  （cause：原因）
• confondre la droite et la gauche　右と左を取り違える
  （droite：右）
• confondre le vrai et le faux　真実と虚偽を混同する
  （vrai：本当の）

「confondre」の類義語との違い類義語との違い

confondre: AをBと取り違えて混同する状態になること。
se tromper: 誤った選択や判断をすること。
prendre pour: 人や物を別の人や物だと間違って思うこと。
mélanger: ものごとを混ぜ合わせて区別がつかなくすること。

「confondre」のフランス語での定義フランス語での定義

Attribuer à une chose les caractéristiques d'une autre; ne plus distinguer nettement deux éléments.

「confondre」のよくある間違い

• ✕ J'ai confondé le thé avec le café.

  ○ J'ai confondu le thé avec le café.

  「混同した」にあたる過去分詞は、規則的に「confondé」とせず「confondu」とします。

• ✕ Je confond le thé avec le café.

  ○ Je confonds le thé avec le café.

  「混同する」を「je」で言う現在形では、語尾に s を付けて「je confonds」とします。