翻訳
意味
- 女性名詞 翻訳
- 名 訳
- 名 訳文
例文
コアイメージ
ある文章の内容と意味を別の言語で同じ情報として再現する行為
関連語
使い方
類義語との違い
traduction: 文章や発言の意味や情報を別の言語で伝わるように言葉を置き換える行為
interprétation: 話し言葉を別の言語に即座に口頭で言い換える行為
version: ある作品や文を別の言語にした形
traduction automatique: コンピュータやアプリが自動で行う翻訳
フランス語での定義
Action de rendre, dans une autre langue, le contenu et le sens d'un texte; le mot désigne aussi le texte ainsi rendu.
語源
語はtraduireに-tionが付いて名詞化したもので、語根はラテン語tradūcere（trans＋ducere）に遡る。
コラム
- 方向は前置詞で示し、"traduction en français"はフランス語への翻訳、"traduction du français"はフランス語からの翻訳を意味する。
ゲームで覚える・約 1 分
traduction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「翻訳」はフランス語で何と言う？
「翻訳」を意味する最も一般的なフランス語は traduction です。書き言葉の文章を別の言語に移し替える作業や、その結果として出来上がった訳文・翻訳書そのものを指します。話し言葉をその場で訳す「通訳」には別の語が使われるため、混同しないように注意しましょう。
使い分け
- traduction
文章を別の言語に訳す行為や、訳された文章・翻訳作品そのものを指す最も基本的な語です。女性名詞として扱います。
Cette traduction est très fidèle au texte original.
この翻訳は原文にとても忠実です。
よくある間違い
✕ faire une traduction（会議などの通訳をする意味で）
○ faire de l'interprétation
traduction は文書の翻訳を指し、口頭の「通訳」には interprétation を使います。
「翻訳」のよくある質問
Q. 「翻訳する」と動詞で言うには？
動詞 traduire を使います。「AをBに翻訳する」は traduire A en B と表現します。不規則変化をする動詞なので、現在形の活用（je traduis, nous traduisons など）に注意しましょう。
Q. 「翻訳者」はフランス語で何？
男性なら traducteur、女性なら traductrice と言います。主に文書を翻訳する専門職を指します。一方、口頭で訳す「通訳者」は男女同形の interprète を用いて区別します。
「翻訳」は英語では
- 「翻訳」 → translationrendition和英辞典で見る
「翻訳」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1