ramer
「ramer」の例文例文
「ramer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Les enfants rament ensemble dans la barque.
子どもたちはボートの中で一緒に漕いでいます。
- 中級（B1〜B2）
Le professeur explique bien, mais certains élèves rament encore à comprendre cette règle de grammaire.
先生の説明は分かりやすいですが、一部の生徒はこの文法規則を理解するのにまだ手こずっています。
- 上級（C1〜C2）
Face aux nouvelles contraintes réglementaires et à la baisse des ventes, l'ensemble du secteur automobile rame pour préserver ses marges bénéficiaires.
新たな規制強化と売上の低迷に直面し、自動車業界全体が利益率の維持に苦心している。
- 日常会話
La connexion est tellement lente que mon ordinateur rame depuis tout à l'heure.
回線が遅すぎて、さっきからパソコンの動作がすごく重いよ。
「ramer」の意味ごとの使い方
- 漕ぐ自動詞
- 苦労する自動詞
Je rame pour terminer ce rapport à temps.
私はこの報告書を期限までに終えるのに苦労している。
「ramer」のコアイメージコアイメージ
オールで水を押して船を前へ進める、リズムのある力仕事
「ramer」の使い方使い方
「ramer」とよく一緒に使う語
「ramer」の類義語との違い類義語との違い
ramer: オールで水を押してボートを前へ進める
galérer: 物事がうまく進まず大変な思いをする
peiner: 努力してもうまくいかず苦労する
pagayer: パドル（pagaie）を使ってカヌーや小さなボートを漕いで進める
trimer: 重労働や長時間の仕事でつらい思いをする
「ramer」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire avancer une embarcation en poussant l'eau avec une rame ; par extension familière, avoir des difficultés pour accomplir quelque chose.
「ramer」の語源語源
古くは名詞 rame（オール）から動詞化した語で、rame はラテン語 remus に由来し、もともとは文字どおりオールを使う行為を指し、そこから苦労の比喩が広がった
「ramer」のコラムコラム
- 会話では文字どおりの舟を漕ぐ意味と口語の苦労する意味の両方で使われ、『Il rame』『Je rame』は人の努力を、『ça rame』は機器や作業の進みが悪いことを表す
「ramer」のよくある間違い
✕ Je ramer sur le lac.
○ Je rame sur le lac.
「ramer」は動詞の不定詞なので、「je」と現在の動作を表すときは語尾を「-e」にして「je rame」とします。
「ramer」のよくある質問
Q. 「ramer」はどのような場面で「苦労する」という意味になるのですか？
舟を漕ぐ意味のほか、口語では物事を進めるのに苦労するという意味でも使います。「ramer pour joindre les deux bouts」のように「pour」とともに使うと、生活費をやりくりするのに苦労することを表します。
「ramer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「苦労する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動き」の仲間の単語
「ramer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1