純粋に

purement

意味

  • 副 純粋にじゅんすいに
  • 副 単に
  • 副 ただ
purementのイラスト

例文

C'est purement personnel.

それは純粋に個人的なことです。

Il a posé la question purement par curiosité.

彼は純粋に好奇心からその質問をした。

コアイメージ

付加的な理由や目的がないこと

関連語

(形) pur：純粋な

(名) pureté：純度

使い方

類義語との違い

purement: 付け足された理由や目的がなく、純粋にそうであることを示す語
simplement: 余分な要素を加えず、その状態だけを表す語
seulement: 他のものを含めず、それだけに限られることを示す語
juste: 追加の意味や条件がなく、ただそうであることを指す語

フランス語での定義

Exprime que quelque chose est seulement ou uniquement le cas, sans autre raison ni fonction.

語源

語は形容詞 pur に副詞化の接尾辞 -ement を付けてできており、元はラテン語 purus に由来するため『ただ・単に』という限定の意味でも用いられる。

コラム

  • 『purement』は『単に』『ただ』と訳せる場面があるが、口語では 'simplement' や 'juste' に言い換えられることが多く、堅い語感を意識すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

purement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「純粋に」はフランス語で何と言う？

「純粋に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は purement です。他の要素が混ざっていないことや、「単に」「まったく」という意味合いを強調する際に幅広く使われます。しばしば purement et simplement（まったく単純に／ただ単に）という決まった表現でも用いられます。

使い分け

  • purement

    混じりけがない様子や、ほかの意図・要素を含まない「単に」「もっぱら」という意味で広く使われます。

    C'est une question purement théorique.

    それは純粋に理論的な問題です。

よくある間違い

  • ✕ C'est pour le pur plaisir.

    ○ C'est par pur plaisir. / C'est purement pour le plaisir.

    「純粋な楽しみから」と言う場合、前置詞は par を使うか、副詞 purement を用いるのが自然です。

「純粋に」のよくある質問

Q. 「純粋な好奇心から」の言い方は？
par pure curiosité と表現するのが一般的です。purement を使って par curiosité purement personnelle（純粋に個人的な好奇心から）のように修飾することもできます。
Q. purement et simplementとは？
「まったく単純に」「ただ単に」という意味の定番の成句です。余計な議論を挟まず、「要するにこういうことだ」と事実を端的に述べたり、断定したりするときによく使われます。

「純粋に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ