代わりの

alternatif

意味

  • 形 代わりのかわりの
  • 形 代替の
  • 形 別の
alternatifのイラスト

例文

Il existe une méthode alternative.

代わりの方法がある。

En cas de travaux, prenez un itinéraire alternatif.

工事がある場合は代替ルートを通ってください。

コアイメージ

主要な選択肢の代わりに選べる別の案や手段が存在することを表す。

関連語

(名) alternative：代替案

(副) alternativement：代わりに

↔︎ (形) traditionnel：従来の

↔︎ (形) classique：古典的な

使い方

類義語との違い

alternatif: 主要な選択肢の替わりになる別案や手段を指す形容詞で、修飾する名詞と性・数を一致させる。
autre: あるものの替わりや別の一つを示す形容詞で、修飾する名詞と性・数を一致させる。

フランス語での定義

Qui sert de possibilité de remplacement à une option principale, pouvant remplacer ou compléter une autre chose.

語源

ラテン語の alternus（「交互の」）および動詞 alternare（「交替する」）に由来し、中世を経てフランス語で接尾辞 -if が付いて形容詞化し『ほかのものとして使える性質』を表す意味になったため、『代わりの』と整合する。

コラム

  • 名詞を修飾する語で性・数で一致する点に注意し、'musique alternative' のように『主流とは別の路線』という意味で使われる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

alternatif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代わりの」はフランス語で何と言う？

「代わりの」をフランス語で表す場合、alternatif が最も一般的です。従来の手段や既存の選択肢に対して「別の」「代替となる」解決策や提案を提示する際に広く用いられます。形容詞として名詞を修飾し、代案や代替エネルギーなどの文脈でよく使われます。

使い分け

  • alternatif

    既存のものに代わる新たな選択肢や方法を指す際に使います。解決策やエネルギーなどに対して用いられることが多いです。

    Nous devons trouver une solution alternative.

    私たちは代わりの解決策を見つける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ une alternative solution

    ○ une solution alternative

    alternatif は名詞の後ろに置くのが基本のため、位置に注意が必要です。

「代わりの」のよくある質問

Q. 「代わりの人」にも使えますか？
人に対して alternatif を使うのは不自然です。「代わりの人」と言いたい場合は、名詞 remplaçant（交代要員、代理）を使うか、de remplacement（代わりの）という表現を用いるのが適切です。
Q. 名詞 alternative との違いは？
名詞の alternative は「二者択一」や「別の選択肢・代案」という意味になります。形容詞 alternatif（代わりの）と同じ語源ですが、文脈に応じて品詞を正しく使い分ける必要があります。

「代わりの」は英語では

「代わりの」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ