adopter

「adopter」の例文例文

「adopter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre entreprise va adopter ce logiciel le mois prochain.

  私たちの会社は来月このソフトウェアを導入します。

• 中級（B1〜B2）

  Pour moderniser son enseignement, le lycée a choisi d'adopter une nouvelle méthode pédagogique.

  教育を刷新するため、その高校は新しい指導法を取り入れることにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux bouleversements du marché mondial, la direction a décidé d'adopter une stratégie d'investissement plus prudente.

  世界市場の急激な変化に直面し、経営陣はより慎重な投資戦略を採用することを決定しました。

• 日常会話

  Cette recette est vraiment délicieuse, je vais l'adopter sans hésiter !

  このレシピ、本当においしいね。迷わず私の定番にするよ！

「adopter」の意味ごとの使い方

• 取り入れる他動詞
• 採用する他動詞

  Le conseil a adopté une nouvelle règle pour l'école.

  委員会は学校の新しい規則を採用した。

• 養子にする他動詞

  Le couple a décidé d'adopter un enfant.

  その夫婦は子どもを養子にすることに決めた。

「adopter」の使い方使い方

• adopter des mesures

  措置を採用する

  La ville a adopté des mesures pour réduire le bruit.市は騒音を減らすための措置を採用した。

• adopter une attitude

  態度を取る

  Elle a adopté une attitude calme pendant la réunion.彼女は会議中、落ち着いた態度を取った。

• adopter une solution

  解決策を採用する

  L'équipe a adopté une solution simple au problème.チームはその問題に対する簡単な解決策を採用した。

「adopter」とよく一緒に使う語

• adopter un enfant　子どもを養子にする
  （enfant：子ども）
• adopter un animal　動物を引き取る
  （animal：動物）
• adopter des mesures　措置を講じる
  （mesure：対策）
• adopter une solution　解決策を採用する
  （solution：解決策）
• adopter une attitude　態度を取る
  （attitude：態度）
• adopter un comportement　行動を取る
  （comportement：行動）
• adopter une méthode　方法を取り入れる
  （méthode：やり方）
• adopter une stratégie　戦略を採用する
  （stratégie：戦略）
• adopter une position　立場を取る
  （position：位置）
• adopter une loi　法律を可決する
  （loi：法律）

「adopter」の類義語との違い類義語との違い

adopter: 選んで新しい習慣や方針を生活や組織の一部にすること
prendre: 決定や態度を自分で取ることを表す
accepter: 申し出や提案を受け入れて同意することを表す
essayer: 効果や感触を確かめるために試すことを表す
intégrer: 新しい要素を全体の中に組み入れて一部とすることを表す

「adopter」のフランス語での定義フランス語での定義

Choisir et intégrer quelque chose ou quelqu'un dans sa pratique, sa famille ou une organisation.

「adopter」のよくある間違い

• ✕ Elle adopte à une nouvelle habitude.

  ○ Elle adopte une nouvelle habitude.

  「〜に取り入れる」という日本語につられて「à」を置きやすいですが、「adopter」は対象を直接取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Les mesures qu'il a adopté sont efficaces.

  ○ Les mesures qu'il a adoptées sont efficaces.

  日本語では表れない違いですが、「adopter」は他動詞なので、直接目的語の「les mesures」が過去分詞より前にあると「adoptées」と性数を一致させます。