「かなり」はフランス語で何と言う？
「かなり」を表す最も一般的で日常的な表現は assez です。会話から文章まで幅広く使われます。より改まった文脈で数量や程度の大きさを強調したいときは considérablement、変化や違いが目に見えて分かる程度であることを表すときは sensiblement を選ぶと、文脈に応じた適切な使い分けができます。
使い分け
- assez
日常会話で最も多用される表現です。極端ではないものの、想定や平均を上回る十分な程度を表します。
Il fait assez froid aujourd'hui.
今日はかなり寒いです。
- considérablement
書き言葉や硬い表現で使われます。規模や影響、数量などが無視できないほど大きいことを示します。
Les prix ont considérablement augmenté.
物価がかなり上がりました。
- sensiblement
比較や変化の文脈でよく用いられます。感覚や数値としてはっきりと感知できるほどの差があることを表します。
La situation s'est sensiblement améliorée.
状況はかなり改善しました。
よくある間違い
✕ Il est assez bien.
○ C'est assez bien. / Il est très bien.
assez bien は「まあまあ良い」という意味に弱まりやすく、絶賛したいときは très を使います。
「かなり」のよくある質問
Q. assez には「十分」という意味もありますか？
はい。assez は文脈によって「十分に」と「かなり」の両方の意味を持ちます。数量や条件の充足を表すときは「十分に」、形容詞や副詞を修飾して程度を強めるときは「かなり」のニュアンスになります。
Q. beaucoup は「かなり」として使えますか？
beaucoup は主に「たくさん」や「とても」を意味し、動詞を修飾して頻度や量を表します。形容詞を直接修飾して「かなり寒い」のように言うことはできないため、その場合は assez などを使います。
例文
Il fait assez chaud aujourd'hui.
今日はかなり暑い。
コアイメージ
温度計が高めを指し『十分に暖かい』が『とても暑い』ほどではない状態
関連語
使い方
類義語との違い
assez: 形容詞の前で、十分に〜であるが極端ではないことを示す副詞。
plutôt: ややその性質が強く表れることを示す副詞。
suffisamment: 必要な程度や量が満たされていることを示す副詞。
bien: 口語で程度がかなり高いことを示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe signifiant qu'une quantité, une qualité ou un état est suffisamment élevé pour être remarqué, sans atteindre l'extrême.
語源
assez は古フランス語の assez／assai に由来し、その語根はラテン語 satis（『十分』）に結びつくため、もともと「十分に近い」という意味合いから発展した。
コラム
- 形容詞の前で程度を調整し、名詞には «assez de» で『十分な〜』を表す点が日常で頻出。
ゲームで覚える・約 1 分
assez をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
considérablement
意味
- 副 かなり
- 副 大幅に
- 副 著しく
例文
コアイメージ
量や程度が目に見えて大きく変化している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
considérablement: 量や程度が目に見えて大きく変化していることを示す語。
beaucoup: 程度がかなり大きいことを示す語。
très: 程度が非常に大きいことを示す語。
vraiment: 本当にそうだと強く表す語。
énormément: 程度が非常に大きいことを示す語。
フランス語での定義
Adverbe qui exprime qu'une chose se produit à un niveau élevé ou qu'une variation est très importante.
語源
語は considérable（ラテン語 considerabilis に由来）に接尾辞 -ment を付けて副詞化したものである。
コラム
- 日常の口語では beaucoup や vraiment が代用されやすく、話し言葉ではそちらの方が自然に聞こえる。
sensiblement
意味
- 副 かなり
- 副 大幅に
- 副 著しく
例文
コアイメージ
観察や測定で確認できるほど目立つ変化や差
関連語
使い方
類義語との違い
sensiblement: 測定や観察で分かる程度に目立つ変化や差があることを表す副詞。
beaucoup: 量や頻度が非常に多いことを示す副詞。
fort: 強い程度や影響があることを示す副詞。
considérablement: 数値や程度が大幅に増減することを示す副詞。
nettement: 境界や差が明確で見分けられることを示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe signifiant qu'une chose change ou diffère dans une mesure notable, perceptible à l'œil ou par des mesures.
語源
ラテン語の sensus（感覚、知覚）を語源とする形容詞 sensible から派生し、形容詞に -ment を付して副詞化した語で、原義の「感じられる」から「かなり・著しく」の用法へ拡張した
コラム
- 口語ではやや硬く聞こえることがあり、友人同士の軽い会話では beaucoup や fort が選ばれる一方、報告や説明では sensiblement を使うと事実性や客観性が伝わりやすい
「かなり」は英語では
「かなり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1