仏検　1級

(例)Dans cette situation, la sécurité est prioritaire.

この状況では安全が優先的です。

(例)La fréquentation du magasin est faible aujourd'hui.

その店の来客数が今日は少ない。

(例)Ils font un tapage toute la nuit.

彼らは一晩中騒ぎをしている。

(例)L'automobiliste a garé sa voiture devant le café.

自動車運転者がカフェの前に車を停めた。

(例)La cérémonie était solennelle et tout le monde restait silencieux.

式は厳粛で、皆が静かにしていた。

(例)Sa méchanceté me blesse.

彼の意地悪が私を傷つける。

(例)Il veut devenir aventurier quand il sera grand.

彼は大きくなったら冒険者になりたい。

(例)Le train dessert cette gare tous les jours.

その列車は毎日この駅に停車する。

(例)J'aime la cuisine lyonnaise.

私はリヨンの料理が好きです。

(例)L'effectif de l'entreprise est de 50 personnes.

その会社の人数は50人です。

(例)Le soleil est éblouissant aujourd'hui.

今日は太陽がまぶしい。

(例)Beaucoup préfèrent garder l'anonymat sur Internet.

多くの人がインターネット上で匿名を保ちたがる。

(例)Demain est férié.

明日は祝日です。

(例)J'aime la teinte de ce mur.

私はこの壁の色合いが好きです。

(例)Elle a lu le livret avant d'acheter.

彼女は買う前に小冊子を読んだ。

(例)Elle a un éventail pour se rafraîchir.

彼女は涼むために扇子を持っている。

(例)J'ai acheté une quiche à la boulangerie.

パン屋でキッシュを買った。

(例)Il coupe finement les légumes.

彼は野菜を細かく切る。

(例)Il est entré silencieusement dans la chambre.

彼は静かに部屋に入った。

(例)Merci pour ta collaboration.

協力してくれてありがとう。

(例)L'intensité de la musique est trop élevée.

音楽の強さが高すぎる。

(例)Il a une idée extravagante.

彼は突飛な考えを持っている。

(例)Nous sommes au huitième étage.

私たちは8番目の階にいます。

(例)Il a décidé d'intenter une procédure pour protéger ses droits.

彼は権利を守るために訴えることに決めた。

(例)Sur la plage, on voit un palmier.

浜辺でヤシの木が見える。

(例)Nous avons des parents adoptifs.

私たちには養子縁組の親がいる。

(例)J'ai lu une étude sociologique sur la famille.

私は家族についての社会学的な研究を読んだ。

(例)Il a commandé un plat copieux.

彼はボリュームのある料理を注文した。

(例)Le système neuronal est essentiel pour le mouvement.

運動には神経の働きが不可欠だ。

(例)Les pionniers ont ouvert de nouvelles voies.

開拓者たちが新しい道を切り開いた。

(例)Elle est mécontente de son travail.

彼女は仕事に不満だ。

(例)Un bon massage peut décontracter les muscles.

良いマッサージは筋肉をリラックスさせる。

(例)Le torero salue le public.

闘牛士が観客に挨拶する。

(例)Ce gâteau vanillé est moelleux.

このバニラ味のケーキはしっとりしている。

(例)Il est apparent que tu es fatigué.

君が疲れていることは明らかだ。

(例)Ses mains sont tremblantes quand elle a peur.

彼女は怖くて手が震えている。

(例)Le carrosse est tiré par des chevaux.

その馬車は馬に引かれている。

(例)Le promeneur marche dans le parc.

散歩する人が公園を歩いている。

(例)Peux-tu me prêter ton tambourin ?

あなたは私にタンバリンを貸してくれますか？

(例)Il fait horriblement chaud aujourd'hui.

今日はひどく暑い。

(例)Les préparatifs pour la réunion ont commencé.

会議の準備が始まった。

(例)C'est désastreux.

それはひどい。

(例)La densité de la foule dans le métro était très élevée.

地下鉄の群衆の密度が非常に高かった。

(例)La mortalité dans ce pays est faible.

この国の死亡率は低い。

(例)Regarde ce catalogue.

このカタログを見て。

(例)Ils ont joué une fanfare pour annoncer le début.

彼らは開始を告げるファンファーレを演奏した。

(例)Il viendra éventuellement demain.

もしかしたら彼は明日来るでしょう。

(例)Il s'intéresse à l'archéologie.

彼は考古学に興味がある。

(例)Je prends le tramway pour aller au travail.

私は仕事に行くために路面電車に乗ります。

(例)L'enseigne du magasin est allumée.

その店の看板は点いている。

(例)Son indifférence m'a blessé.

彼の冷淡さが私を傷つけた。

(例)Ma grand-mère cohabite avec nous.

祖母は私たちと同居している。

(例)Le climat océanique est fréquent sur la côte.

海岸では海洋性の気候がよく見られる。

(例)Le locuteur était timide et parlait peu.

話し手は内気でほとんど話さなかった。

(例)Elle a contracté une infection après l'opération.

彼女は手術後に感染症にかかった。

(例)Elle préparait secrètement une surprise.

彼女はひそかにサプライズを準備していた。

(例)Je suis financièrement dépendant de mes parents.

私は金銭的に両親に頼っている。

(例)Elle est très conformiste dans ses choix.

彼女は選択においてとても同調的だ。

(例)Il faut que j'achète des fringues pour l'été.

夏のために服を買わないといけない。

(例)C'était une erreur involontaire.

それは意図しない誤りだった。

(例)C'est un succès monumental.

それは莫大な成功だ。

(例)Elle est styliste et conseille ses clientes pour leurs tenues.

彼女はスタイリストで、客の服装をアドバイスしている。

(例)Son sourire est énigmatique.

彼の微笑みは謎めいている。

(例)L'hypermarché est ouvert jusqu'à 22 heures.

大規模スーパーは22時まで開いています。

(例)Tu dois blanchir le linge très sale.

とても汚れた洗濯物を漂白しなければならない。

(例)Il garde toujours une bille dans sa poche.

彼はいつもポケットにビー玉を一つ入れている。

(例)Il y a beaucoup d'agitation dans la rue ce soir.

今夜、通りで大きな騒ぎがある。

(例)Il est souhaitable de partir tôt.

早めに出発するのが望ましい。

(例)La limitation de vitesse est à 50 km/h.

速度の制限は時速50キロです。

(例)Un gémissement s'est échappé de la pièce.

部屋からうめきが漏れた。

(例)Nous avons fait une courte escale pour déjeuner.

私たちは昼食のために短く立ち寄りました。

(例)Il faut arrondir ce montant à l'euro le plus proche.

この金額を最も近いユーロに四捨五入する必要がある。

(例)Il est adroit avec ses mains.

彼は手が器用だ。

(例)L'obésité est un problème de santé.

肥満は健康問題です。

(例)Il porte un smoking ce soir.

彼は今夜タキシードを着ている。

(例)Ne montre pas d'arrogance devant les autres.

他人の前で横柄さを見せないで。

(例)Pour nos vacances, nous avons loué un gîte à la campagne.

私たちは休暇に田舎の貸別荘を借りました。

(例)La vie métropolitaine est dynamique.

大都市の生活は活気がある。

(例)Nous visitons un site gallo-romain.

私たちはガロ＝ローマの遺跡を訪れています。

(例)Les volontaires ont monté le campement près du village.

ボランティアは村の近くに野営地を設営した。

(例)En fait, il est fondamentalement gentil.

実は、彼は基本的に親切だ。

(例)Il a un air majestueux.

彼は堂々とした雰囲気がある。

(例)Ce film est très avant-garde.

その映画はとても前衛的だ。

(例)Peux-tu replacer le vase sur la table ?

花瓶をテーブルの上に戻してくれる？

(例)Cette espèce est indigène de cette île.

この種はこの島に土着している。

(例)Nous avons discuté du placement des tables pour la fête.

私たちはパーティーのためのテーブルの配置について話し合った。

(例)Ma perception de la situation a changé.

私の状況に対する認識が変わった。

(例)L'imposition a augmenté cette année.

今年、課税が増えた。

(例)Le professeur a exonéré l'étudiant de la punition.

先生はその学生を罰から免除した。

(例)Je congèle du pain pour la semaine.

私はその週のためにパンを冷凍する。

(例)Nous préparons les formalités matrimoniales.

私たちは結婚の手続きを準備している。

(例)Nous devons accélérer le tempo pour finir à l'heure.

時間通りに終えるためにペースを上げる必要がある。

(例)On a vu l'embryon à l'échographie.

超音波検査で胚が見えた。

(例)L'accession au trône a été célébrée hier.

即位は昨日祝われた。

(例)La ligne est verticale.

その線は垂直です。

(例)Après son rhume, il a retrouvé l'odorat.

風邪の後、彼は嗅覚を取り戻した。

(例)Le retardataire a raté le début du cours.

遅刻者は授業の最初を逃した。

(例)Elle scande la poésie pour en montrer le rythme.

彼女はリズムを示すために詩を唱えている。

(例)Elle porte une robe provençale.

彼女はプロヴァンスのドレスを着ている。

(例)Il est devenu entrepreneur à vingt-huit ans.

彼は28歳で起業家になった。