かかる
意味
- 動 かかる
- 動 契約する
- 動 収縮する
例文
コアイメージ
外から何かが入り込み、体内や物の状態が内側から変わる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
contracter: 外から入った病原体などの影響で感染して病気になる
attraper: ウイルスや病原体をもらって病気になる
prendre: 病気や感染症にかかる
développer: 徐々に症状が現れて病気になる
choper: くだけた言い方で病気にかかる
フランス語での定義
Subir l'invasion d'un agent pathogène, c'est-à-dire attraper une maladie ; peut aussi désigner une contraction ou la prise d'une obligation.
語源
contrahere（ラテン語、com-＋trahere）が語源で、もともとは「引き寄せて縮める」の意が中世以降に拡張して現代仏語の多義を生んだ。
コラム
- 英語の 'to contract' と混同しやすく、契約の意味を強調する場合は通常 'signer un contrat' を用いることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
contracter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かかる」はフランス語で何と言う？
病気などに「かかる」と表現する場合、改まった表現として contracter を用います。これは感染症や重い病気、悪習などを「身に引き受ける・罹患する」という文脈で使われる動詞です。日常会話ではより平易な動詞が好まれますが、医学的な文脈や書き言葉では頻出の標準的な語です。
使い分け
- contracter
病気に「罹患する」という意味の硬い改まった語です。感染症やウイルス性の病気、深刻な疾患にかかる場合によく使われます。
Il a contracté une maladie rare lors de son voyage.
彼は旅行中に珍しい病気にかかりました。
よくある間違い
✕ 日常会話で風邪を引いた時に、いつでも contracter un rhume と言うこと。
○ attraper un rhume
contracter は改まった表現のため、日常の風邪には平易な動詞を使うのが一般的です。
「かかる」のよくある質問
Q. 費用や時間が「かかる」にも使えますか？
使えません。contracter は病気にかかる、契約を結ぶ、習慣などを身につけるといった意味に限られます。費用がかかる場合は coûter、時間がかかる場合は prendre を使うのが適切です。
Q. contracter はどんな病気に使いますか？
主にウイルス感染症、マラリアなどの感染性の疾患、重い病気に対して用いられます。公的な発表や医療記事などの改まった文脈で「〜に罹患する」と言いたい場面でよく目にします。
「かかる」は英語では
「かかる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1