唱える

scander

意味

  • 動 唱えるとなえる
  • 動 連呼する
  • 動 朗読する
  • 動 刻む
scanderのイラスト

例文

Elle scande la poésie pour en montrer le rythme.

彼女はリズムを示すために詩を唱えている。

Les manifestants scandent des slogans dans la rue.

デモ参加者は通りでスローガンを唱える。

コアイメージ

拍を刻みながら言葉を区切って声に出す動き

関連語

(形) scandé：朗読された

↔︎ (動) murmurer：つぶやく

使い方

  • scander des slogans

    スローガンを唱える

  • scander des mots d'ordre

    掛け声を唱える

類義語との違い

scander: 音の拍をはっきりさせながら言葉を区切って声に出すこと
réciter: 暗記した文や詩を声に出して復唱すること
dire: 言葉を口に出して伝えること
articuler: 言葉をはっきり区切って発音すること
prononcer: 音や文字を正確に発音して声に出すこと

フランス語での定義

Prononcer un texte ou des mots en marquant un rythme régulier pour faire ressortir la mesure ou l'accentuation.

語源

ラテン語 scandere（もともとは「登る」）が中世ラテン語で詩の韻律に関わる用法に転じ、そこからフランス語の scander はリズムを強調して声に出す意味を受け継いだ

コラム

  • 詩の朗読や演説、スローガンの場面で用いられることが多く、単に旋律を伴う chanter とは役割が異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

scander をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「唱える」はフランス語で何と言う？

スローガンなどをリズミカルに「唱える」場合、フランス語では scander が最も適しています。デモ行進や集会などで、集団が声を合わせて一定の拍子で言葉を繰り返す際によく使われます。呪文や異説を唱えるといった文脈とは異なり、主にリズムを伴って声に出す場面に限定される語です。

使い分け

  • scander

    デモや集会などで、スローガンや言葉をリズムに合わせて大声で唱える、連呼するという場面で使います。

    La foule a commencé à scander des slogans.

    群衆はスローガンを唱え始めました。

よくある間違い

  • ✕ Il scande une nouvelle théorie.

    ○ Il avance une nouvelle théorie. / Il soutient une nouvelle théorie.

    scander は声で連呼する意味で、「自説を唱える」には使えません。

「唱える」のよくある質問

Q. 呪文を唱える時も使えますか？
scander は使えません。魔法や宗教の呪文を唱える場合は réciter（暗唱する）や prononcer（口にする）を使い、réciter une formule magique のように表現します。
Q. 異議を唱えるはどう言いますか？
「異議を唱える」という場合は、scander ではなく s'opposer à（反対する）や émettre des objections（異論を出す）、contester（異議を申し立てる）などの動詞を使います。

「唱える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ