「望ましい」はフランス語で何と言う？
「望ましい」に最も一般的に対応するのは souhaitable です。一方、他と比較して「〜のほうが好ましい」と言いたいときは préférable を使います。単に好ましい状態を願う客観的・一般的な表現か、複数ある選択肢の中でより適切かを判断する比較の視点があるかによって使い分けます。
使い分け
- préférable
他の選択肢と比べて「〜するほうが良い、好ましい」と判断する際に使います。助言や提案の場面で頻出します。
Il est préférable de réserver à l'avance.
事前に予約しておくことが望ましいです。
- souhaitable
願望や期待を含み、「そうであることが望まれる」という一般的な理想や方針を述べる際に公私問わず使います。
Une réponse rapide serait souhaitable.
迅速な返答が望ましいです。
よくある間違い
✕ Il est souhaitable de choisir A que B.
○ Il est préférable de choisir A plutôt que B.
比較して「BよりAが望ましい」とする文脈では、souhaitable ではなく préférable を使います。
「望ましい」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を続ける構文は？
「〜することが望ましい」は、非人称構文を用いて Il est souhaitable de ＋ 不定詞、または Il est préférable de ＋ 不定詞 の形にするのが最も自然です。que を続ける場合は接続法を用います。
Q. 目上の人への助言に使えますか？
使えますが、直接断定すると指示のように聞こえることがあります。Il serait préférable de... のように条件法を用いて「〜されるほうが望ましいかと存じます」と表現すると、より丁寧で角が立ちません。
préférable
意味
- 形 望ましい
- 形 好ましい
- 形 より良い
例文
コアイメージ
複数の選択肢の中で、他より少し優先されている案が一歩前に出ている光景
関連語
使い方
類義語との違い
préférable: 状況や目的を考えて、その選択をするのが望ましい状態
conseillé: 経験や助言に基づいて行うことが勧められる状態
approprié: 状況に合っていると考えられる状態
utile: 役に立つと期待される状態
フランス語での定義
Qui, par comparaison avec une autre option, mérite d'être choisi ou appliqué; souvent employé de façon impersonnelle (par exemple «il est préférable de…»).
語源
語源はラテン語 praeferre（前に運ぶ、より好む）で、préférer の語幹に形容詞化接尾辞 -able が付いて成立した。
コラム
- 丁寧な助言や書き言葉では il est préférable de … がよく使われ、くだけた場面では il vaut mieux や mieux vaut のほうが自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
préférable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
souhaitable
意味
- 形 望ましい
- 形 好ましい
- 形 適切な
例文
コアイメージ
ある状況で選ぶとより良い結果につながる選択や状態の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
souhaitable: ある状況で選ぶとより良い結果につながると考えられる選択や状態で、公的な助言や文書でよく使われる表現
préférable: ある状況で選ぶ価値がある選択や状態
conseillé: 専門家や規則により推奨される行動や状態
approprié: その状況や目的に合っている選択や状態
désirable: 望ましいと感じられる性質や状態
フランス語での定義
Qui est considéré comme préférable ou approprié dans une situation donnée.
語源
souhaitableは名詞 souhait（「望み」）と接尾辞 -able の結合でできた形容詞で、souhait は動詞 souhaiter（願う）に由来する。
コラム
- 公的な助言や文書で使われることが多く、くだけた会話では ce serait bien や mieux vaut を使う方が自然に聞こえる
「望ましい」は英語では
「望ましい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1