ボリュームのある

copieux

意味

  • 形 ボリュームのある
  • 形 たっぷりの
  • 形 大量の
copieuxのイラスト

例文

Il a commandé un plat copieux.

彼はボリュームのある料理を注文した。

Après la randonnée, ils ont pris un petit-déjeuner copieux.

ハイキングの後、彼らはたっぷりの朝食をとった。

コアイメージ

たっぷり盛られた皿や分量の多い文章の印象。

関連語

(副) copieusement：たっぷりと

↔︎ (形) frugal：質素な

使い方

類義語との違い

copieux: 食事でよく使われ、皿にたっぷり盛られて量が多いこと。
abondant: 量や数が多くてたくさんあること。
généreux: 分量がやや多めでたっぷりあること。
lourd: 食べると重く感じやすく、胃に負担がかかるような印象があること。

フランス語での定義

Qui contient une grande quantité, souvent employé pour désigner des portions alimentaires, des repas ou des textes.

語源

copieux はラテン語 copiosus（copia「豊富さ」＋接尾辞 -osus）に由来し、古フランス語を経て現代仏語 copieux になったため『量が多い』の意味を保っている。

コラム

  • 日常会話では un repas copieux のように食事の量を表す例が最も多く、料理以外で文章や報告に用いるとやや改まった語感になる点に注意。

「ボリュームのある」はフランス語で何と言う？

料理などの「ボリュームのある」を表す最も一般的なフランス語は copieux です。主に食事の量が多くてたっぷりしている様子を指し、レストランのメニューや家庭料理の感想などで日常的によく使われます。品詞としては形容詞で、修飾する名詞の性数に合わせて語尾が変化します。

使い分け

  • copieux

    食事や料理の量がたっぷりあり、食べ応えがある場面で使います。満足感のある多さを表す肯定的な表現です。

    Nous avons pris un repas copieux.

    私たちはボリューム満点の食事をとりました。

よくある間違い

  • ✕ Ce plat a beaucoup de volume.

    ○ Ce plat est copieux.

    フランス語の volume は物理的な体積や音量を指し、料理の食べ応えには使いません。

「ボリュームのある」のよくある質問

Q. 「ボリュームのある朝食」はどう言いますか？
un petit-déjeuner copieux と表現します。パンや卵料理などがしっかり揃った、お腹いっぱいになる朝食を指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 女性名詞を修飾するときはどう変化しますか？
copieuse（コピューズ）と語尾が変化します。例えば「ボリュームのあるサラダ」と言いたい場合は une salade copieuse のように女性形を使います。

「ボリュームのある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ