teinter

「teinter」の例文例文

「teinter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous allons teinter cette table en bois pour le salon.

  私たちはリビング用にこの木製テーブルを着色するつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Le peintre ajoute quelques gouttes de pigment pour teinter légèrement la peinture murale.

  画家は壁用塗料を薄く色づけるために、顔料を数滴加えます。

• 上級（C1〜C2）

  L'auteur parvient à teinter son récit d'une subtile ironie qui captive le lecteur dès les premières pages.

  著者は冒頭から読者を魅了するような、かすかな皮肉を物語に巧みに帯びさせています。

• 日常会話

  Tu devrais teinter les verres de tes lunettes, le soleil est vraiment fort aujourd'hui.

  今日は日差しがとても強いから、眼鏡のレンズに色を入れたほうがいいよ。

「teinter」の意味ごとの使い方

• 染める他動詞

  La restauratrice va teinter le tissu pour lui donner une couleur uniforme.

  修復担当者は布を均一な色に染める予定だ。

• 色づける他動詞
• 薄く色をつける他動詞

「teinter」の使い方使い方

• teinter les cheveux

  髪を染める

  Le coiffeur peut teinter les cheveux en blond.美容師は髪を金色に染めることができる。

• teinter un vêtement

  服を染める

  Le costumier va teinter un vêtement blanc pour la représentation.衣装係は公演のために白い服を染める予定だ。

• teinter les vitres

  窓を色づける

  L'architecte propose de teinter les vitres pour réduire la chaleur.建築家は暑さを和らげるために窓に色をつけることを提案している。

「teinter」とよく一緒に使う語

• teinter les cheveux　髪を染める
  （cheveu：髪の毛）
• teinter un vêtement　服を染める
  （vêtement：服）
• teinter les vitres　窓ガラスに色をつける
  （vitre：窓ガラス）
• teinter un tissu　布を染める
  （tissu：生地）
• teinter la peau　肌に色をつける
  （peau：肌）
• teinter de rouge　赤く色づける
  （rouge：赤い）
• teinter de bleu　青く色づける
  （bleu：青い）
• teinter la lumière　光に色をつける
  （lumière：明かり）
• teinter la voix　声に独特の色合いを与える
  （voix：声）
• teinter d'ironie　皮肉を帯びさせる
  （ironie：皮肉）
• teinter de nostalgie　郷愁を帯びさせる
  （nostalgie：懐かしさ）
• teinter d'humour　ユーモアを加える
  （humour：ユーモア）

「teinter」の類義語との違い類義語との違い

teinter: 目的語を取り、薄く色を染み込ませて素材や光の色味をやわらかく変える動詞。
peindre: 筆やローラーで物の表面に塗料を塗って色を付ける動詞。
colorer: 物に色を加えて全体の色味を変える動詞。
teindre: 素材を染料で染めて色を定着させる動詞。

「teinter」のフランス語での定義フランス語での定義

Imprégner légèrement une matière ou un espace d'une couleur pour lui donner une teinte sans la teindre entièrement.

「teinter」のよくある間違い

• ✕ La lumière du soir teind la ville d'or.

  ○ La lumière du soir teinte la ville d'or.

  日本語の「色づける」からフランス語の動詞の形は分からないため、「teindre」の形をまねた「teind」ではなく、「teinter」の「teinte」とします。

• ✕ La ville teinte de couleurs.

  ○ La ville se teinte de couleurs.

  日本語の「色づく」は「街が色を帯びる」という意味なので、街を何かに色づける「teinter」ではなく、街自身が色づく「se teinter」を使います。