金銭的に

financièrement

意味

  • 副 金銭的にきんせんてきに
  • 副 財政的に
  • 副 金銭面で
financièrementのイラスト

例文

Je suis financièrement dépendant de mes parents.

私は金銭的に両親に頼っている。

Elle est financièrement indépendante depuis qu'elle travaille.

金銭的に自立している

コアイメージ

収支・借入・支払能力など、お金の状況や資金の有無に注目する見方を表す。

関連語

(名) finance：金融

(名) financement：資金調達

(形) financier：金融の

使い方

類義語との違い

financièrement: 収支や資金の有無、支払い能力など金銭面の状況を表す言い方。
côté argent: 口語で使われる表現で、お金の面を指す言い方。
au niveau du budget: 予算という観点から見たときの金銭状況を示す表現。
financièrement parlant: 金銭的な観点で述べるときに用いる言い方。

フランス語での定義

D'une manière liée aux finances ou à l'argent, en parlant de ressources, de dettes ou de capacités de paiement.

語源

形容詞 financier に副詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、finance（イタリア語 finanza 経由）に由来する。

コラム

  • 公的文書や報告、経済記事などの書き言葉で目にすることが多く、友人との会話では「côté argent」や「au niveau du budget」などより口語的な表現に置き換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

financièrement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「金銭的に」はフランス語で何と言う？

「金銭的に」に最もよく当てはまるフランス語は financièrement です。個人の家計や生活費の工面から、企業や国家の財政・資金繰りに至るまで、お金や財務に関わるあらゆる文脈で幅広く使える最も一般的かつ標準的な副詞です。

使い分け

  • financièrement

    お金や財政に関して幅広く使われます。個人の家計の苦しさから事業の資金支援まで、金銭面を指す最も標準的な表現です。

    Cette période est difficile financièrement.

    この時期は金銭的に厳しいです。

よくある間違い

  • ✕ Je ne peux pas le faire avec de l'argent.

    ○ Je ne peux pas le faire financièrement.

    「お金で（物理的に）」ではなく「金銭面で」と言いたい時は、副詞 financièrement を使います。

「金銭的に」のよくある質問

Q. 「金銭的に余裕がある」の言い方は？
「金銭的に余裕がある」は、副詞を使って être à l'aise financièrement と言うのが自然です。形容詞を用いて être financièrement indépendant（経済的に自立している）などの表現もよく使われます。
Q. 副詞以外で「金銭面で」と言うには？
名詞を使って sur le plan financier（財政面で）や du point de vue financier（金銭的な観点から）と言い換えることができます。文章を改まった響きにしたい時によく用いられる表現です。

「金銭的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ