tapage

「tapage」の例文例文

「tapage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tant de tapage dans la cour ?

  中庭でどうしてそんなに大騒ぎしているのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouveau roman a suscité un véritable tapage médiatique dès sa sortie en librairie.

  この新作小説は書店に並ぶやいなや、メディアで大きな話題を巻き起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré un tapage publicitaire sans précédent lors de son lancement, le produit n'a pas réussi à convaincre les investisseurs.

  発売時に前例のないほどの派手な宣伝攻勢をかけたにもかかわらず、その製品は投資家たちを納得させることができませんでした。

• 日常会話

  Arrête de faire tout ce tapage pour une simple erreur !

  たかがミスひとつでそんなに大騒ぎするのはやめてよ！

「tapage」の意味ごとの使い方

• 騒音

  Le tapage de la rue nous empêche de travailler.

  通りの騒音で、私たちは仕事ができない。

「tapage」の使い方使い方

• faire du tapage

  騒ぎを起こす

  Les supporters ont fait du tapage après le match.試合の後、サポーターたちは騒ぎを起こした。

• tapage nocturne

  夜間の騒音

  Le tapage nocturne empêche les voisins de dormir.夜間の騒音で近所の人たちは眠れない。

「tapage」とよく一緒に使う語

• faire du tapage　騒ぎを起こす
  （faire：する）
• tapage nocturne　夜間の騒音
  （nocturne：夜の）
• tapage médiatique　メディアによる大々的な騒ぎ
  （médiatique：メディアの）
• faire grand tapage　大きな騒ぎを起こす
  （grand：大きい）
• tapage excessif　度を越した騒音
  （excessif：過剰な）
• tapage diurne　昼間の騒音
  （diurne：昼間の）

「tapage」の類義語との違い類義語との違い

tapage: 周囲の人に迷惑をかけるような大きな騒ぎや騒音。
bruit: 人や物が出す音や雑音のこと。
vacarme: 非常に大きくて耳に障る騒音や騒ぎ。
chahut: 騒がしくて乱れた状況ややかましい騒ぎ。
nuisance: 周囲の生活に害を与える迷惑な行為や状態。

「tapage」のフランス語での定義フランス語での定義

Nuisance sonore ou comportement bruyant qui gêne les voisins, notion employée aussi en contexte juridique pour les troubles nocturnes.

「tapage」のよくある間違い

• ✕ Ils font de tapage toute la nuit.

  ○ Ils font du tapage toute la nuit.

  「騒ぎを起こす」の日本語には冠詞がないため「de」を選びやすいですが、フランス語の「faire du tapage」では男性名詞「tapage」の前に「du」を置きます。