「震えている」はフランス語で何と言う？
「震えている」に最も一般的に対応する形容詞は tremblant です。寒さや恐怖、怒り、病気などあらゆる原因による物理的な震えを表します。一方、frissonnant は寒気や強い感動、ゾクゾクするような感覚によって細かく震えている様子を表現する際に使い分けます。
使い分け
- tremblant
寒さや恐怖、緊張、老齢などで体や声が物理的に震えている一般的な状態を表します。物体の振動にも使えます。
Il a pris la parole d'une voix tremblante.
彼は震える声で話し始めました。
- frissonnant
寒さや熱、または強い恐怖や感動からゾクゾクして身震いしている状態を表します。繊細な情景描写にも好まれます。
Elle reste là, frissonnante sous la pluie.
彼女は雨の中で震えながらそこに立ち尽くしています。
よくある間違い
✕ Je suis tremblant.
○ Je tremble. / Je tremble de froid.
自分の今の状態を言う日常会話では、形容詞よりも動詞の現在形を使うのが自然です。
「震えている」のよくある質問
Q. 動詞で「震える」と言いたい時は？
最も一般的な動詞は trembler です。「寒さで震える」なら trembler de froid と言います。身震いする、ゾクゾクするという意味では frissonner を使います。
Q. 「子犬が震えている」はどう言う？
動詞を用いて Le chiot tremble. と表現するのが最も自然です。怯えや寒さで小刻みに震えている様子を強調したい場合は、Le chiot tout tremblant のように形容詞を添えることもできます。
tremblant
意味
- 形 震えている
例文
コアイメージ
恐怖や寒さ、強い感情で手や声、体が目に見えて震えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
tremblant: 恐怖や寒さ、感情の高ぶりで手や声に見える細かな振動や震え
frissonnant: 寒さや恐怖で身体全体にぞくっとする震え
tremblotant: 小刻みに断続して現れる細かい震え
secoué: 強い出来事やショックによる心や体の揺れ
フランス語での定義
Qui montre extérieurement un tremblement visible, par exemple des mains, la voix ou le corps, généralement lié à la peur, au froid ou à l'émotion.
語源
tremblant は動詞 trembler の形容詞で、trembler は古フランス語に由来し、さらにラテン語系の語にさかのぼって『震える』の意味を持つことが確認されている。
コラム
- 発話で使うときは音声の震えは 'une voix tremblante'、手の震えは 'des mains tremblantes' のように名詞に続けて使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
tremblant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
frissonnant
意味
- 形 震えている
- 動 震える
- 動 ぞくぞくする
- 動 身震いする
例文
コアイメージ
声や手足などがわずかに震えている様子
関連語
使い方
類義語との違い
frissonnant: 声や手足などがわずかに震えている状態を表す形容詞。
tremblant: 小さく震えている状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant une voix, un geste ou une personne qui présente un léger frisson perceptible.
語源
語形は frisson（名詞）→ frissonner（動詞）→ 現在分詞 frissonnant の流れで成立している
コラム
- frissonnant は声や描写で使われることが多く、日常会話では tremblant や qui tremble と言い換えられることがある
「震えている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1