結婚の

matrimonial

意味

  • 形 結婚のけっこんの
  • 形 夫婦の
  • 形 婚姻の
matrimonialのイラスト

例文

Nous préparons les formalités matrimoniales.

私たちは結婚の手続きを準備している。

Nous avons parlé de notre vie matrimoniale hier.

私たちは昨日結婚生活について話した。

コアイメージ

夫婦の結びつきに伴う権利・義務や共有財産など、婚姻に関わる事柄を指す中心的な意味。

関連語

↔︎ (形) célibataire：独身の

使い方

類義語との違い

matrimonial: 結婚に関する事柄、特に婚姻の権利や手続きを指す。
marié: 結婚している人やその状態を表す形容詞。
familial: 家族や親子関係に関する事柄を指す形容詞。

フランス語での定義

Relatif au mariage, notamment aux droits, devoirs et biens attachés à l'union conjugale.

語源

古ラテン語の matrimonium に由来し、フランス語で形容詞形になって婚姻に関する意味を持つようになった。

コラム

  • 英語の 'matrimonial' と意味は近いが、フランス語ではよりフォーマルに使われる点に注意し、日常では 'vie de couple' などの表現がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

matrimonial をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「結婚の」はフランス語で何と言う？

「結婚の」に相当する代表的な形容詞は matrimonial です。日常的な会話というよりは、法律や制度、あるいは改まった文脈で「婚姻の」「夫婦の」という意味合いで使われます。一方で、一般的な「結婚式の」と言いたい場合は形容詞ではなく、名詞 mariage を前置詞 de で繋いで表現するのが普通です。

使い分け

  • matrimonial

    法律や社会制度、公的な手続きの文脈で「婚姻の」「夫婦関係の」という意味で使われる硬い表現です。

    Ils ont choisi un régime matrimonial spécifique.

    彼らは特定の夫婦財産制を選択しました。

よくある間違い

  • ✕ une bague matrimoniale

    ○ une bague de mariage / une alliance

    「結婚指輪」など日常の事物には matrimonial ではなく専用の語や名詞を用います。

「結婚の」のよくある質問

Q. 「結婚記念日」は何と言いますか？
anniversaire de mariage と言います。matrimonial は記念日などの日常的なお祝い事には使わず、名詞 mariage を de で繋げて表現するのが一般的です。
Q. matrimonial の女性形は？
女性形は matrimoniale となり、末尾に e が付きます。複数形は男性が matrimoniaux、女性が matrimoniales と語尾が変化するため、修飾する名詞の性数に注意が必要です。

「結婚の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ