intenter

「intenter」の例文例文

「intenter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le voisin veut intenter une action contre lui.

  隣人は彼を相手取って訴訟を起こしたがっています。

• 中級（B1〜B2）

  L'employé licencié envisage d'intenter une poursuite pour rupture abusive de contrat.

  解雇された従業員は、不当な契約解除を理由に訴訟を起こすことを検討しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux allégations diffamatoires, l'entreprise se réserve le droit d'intenter un recours légal afin de préserver sa réputation.

  名誉を毀損する申し立てを受け、同社は信用を守るために法的措置に訴える権利を留保しています。

• 日常会話

  Si ça continue comme ça, je vais finir par lui intenter quelque chose !

  こんな状態が続くなら、あいつを本気で訴えてやるからね！

「intenter」の意味ごとの使い方

• 提訴する他動詞
• 提起する他動詞

  La famille a intenté une action en justice pour obtenir réparation.

  その家族は賠償を求めて訴えを提起した。

• 訴える他動詞

「intenter」の使い方使い方

• intenter un procès

  訴訟を起こす

  La victime a décidé d'intenter un procès après plusieurs mois de discussion.被害者は数か月にわたる話し合いの末、訴訟を起こすことを決めた。

• intenter une action contre quelqu'un

  誰かに対して訴えを起こす

  L'association a intenté une action contre le fabricant pour obtenir réparation.その団体は賠償を求めて製造業者に対して訴えを起こした。

「intenter」とよく一緒に使う語

• intenter un recours　不服申立てを行う
  （recours：頼り）
• intenter une action en justice　裁判所に訴えを起こす
  （justice：正義）
• intenter un procès　訴訟を起こす
  （procès：裁判）

「intenter」の類義語との違い類義語との違い

intenter: 法律に基づいて相手を裁判にかけ、法的責任を追及するための正式な手続きを行うこと。
porter plainte: 警察や検察などの当局に被害を申し立て、正式に告訴の手続きをとること。
déposer une plainte: 警察署や検察に書面や口頭で被害を提出して正式な告訴の手続きを行うこと。
attaquer: 裁判で相手を訴えて判断を求めるための手続きを始めること。

「intenter」のフランス語での定義フランス語での定義

Commencer une action en justice visant à obtenir réparation ou la reconnaissance d'un droit.

「intenter」のよくある間違い

• ✕ Il a tenté un procès.

  ○ Il a intenté un procès.

  「訴訟を起こす」という意味では「tenter」ではなく、法律上の手続きを始める他動詞「intenter」を使います。

• ✕ Il a intenté contre la société.

  ○ Il a intenté une action contre la société.

  「訴えることに決めた」のように日本語では内容を言わずに済みますが、「intenter」は他動詞なので、訴えの内容を示す目的語が必要になります。