例文
コアイメージ
自炊設備が整い、家族や友人だけで静かに過ごす田舎の貸別荘の内部。
使い方
類義語との違い
gîte: キッチンがあり、家族や友人だけで静かに過ごす田舎の貸別荘。
chambre d'hôtes: 宿主が自宅で客を受け入れ、朝食を提供する宿。
maison de vacances: 休暇用に使われる別荘や貸別荘の一軒家。
chalet: 山やスキー場にある木造で小さな別荘や宿泊用の建物。
フランス語での定義
Maison ou logement loué pour de courts séjours, généralement autonome et équipé pour la vie quotidienne, souvent destiné aux vacances.
語源
古フランス語 giste（gésir に由来）およびラテン語 jacēre に遡り、元は休む場所・避難所の意でのちに短期貸しの別荘を指すようになった。
コラム
- 一般に gîte は自炊型で朝食は付かないことが多く、朝食付きは chambre d'hôtes と表記される宿を探す必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
gîte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貸別荘」はフランス語で何と言う？
「貸別荘」に最もぴったりなフランス語は gîte です。主に地方や田舎にある自炊設備の整った貸別荘やバカンス用宿泊施設を指し、家族や友人と長期滞在する際によく利用されます。公認マークのついた質の高い宿泊施設から個人経営の農家風の家まで幅広く使われます。
使い分け
- gîte
主に田舎やリゾート地にある自炊可能な貸別荘を指します。家族やグループで休暇を過ごす滞在先として定番の表現です。
Nous avons réservé un gîte en Provence pour les vacances.
私たちはバカンスのためにプロヴァンスの貸別荘を予約しました。
よくある間違い
✕ Nous logeons dans une villa à louer.
○ Nous logeons dans un gîte.
「貸別荘」を直訳するよりも、宿泊施設として定着している名詞 gîte を使うのが自然です。
「貸別荘」のよくある質問
Q. gîte と民泊の違いは何ですか？
gîte は主に地方で休暇用に貸し出される独立した一軒家や棟を指し、自炊設備が完備されています。一方、一般家庭の空き部屋に泊まる民宿スタイルは chambre d'hôtes と呼ばれ、朝食が付くなどの違いがあります。
Q. 貸別荘を借りたい時は何と言えば良い？
「Je voudrais louer un gîte pour une semaine.（1週間、貸別荘を借りたいのですが）」のように動詞 louer（借りる）と一緒に用いるのが一般的です。滞在人数や期間を続けて伝えるとスムーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1