「看板」はフランス語で何と言う？
「看板」に相当する最も一般的なフランス語は panneau です。道路標識や広告板など、板状の掲示全般を指します。一方、店舗の屋号を掲げる店先看板には enseigne を使い、手書きのプラカードや一時的な貼り紙・案内板には pancarte を使うというように、看板の役割や設置場所によって使い分けます。
使い分け
- panneau
板状の掲示物全般を指す最も広い語です。道路標識や屋外の大型広告看板、案内板などに幅広く使われます。
Il y a un grand panneau publicitaire au carrefour.
交差点に大きな広告看板があります。
- enseigne
レストランや商店などが店先や屋上に掲げる、店名や業種を示す店舗看板を指します。店の目印となる看板です。
L'enseigne de ce restaurant est très visible.
このレストランの看板はとてもよく目立ちます。
- pancarte
段ボールや木などに文字を書いた手作りの札やプラカード、壁に貼る一時的な告知板などを指します。
Il a accroché une pancarte « Fermé » sur la porte.
彼はドアに「準備中」という看板を掛けました。
よくある間違い
✕ Regarde le panneau de ce café, il est joli.
○ Regarde l'enseigne de ce café, elle est jolie.
カフェなど個別の店舗が掲げる店名看板には panneau ではなく enseigne を用います。
「看板」のよくある質問
Q. 「看板メニュー」はどう言えばよいですか？
レストランの「看板料理」は、フランス語で plat signature や spécialité と言います。「店の看板」という意味の enseigne をそのまま使って料理を表すことはできません。
Q. 高速道路の大きな広告看板は何と呼びますか？
panneau publicitaire と呼びます。巨大なビルボードであれば panneau d'affichage とも言います。日常会話では単に panneau と呼ぶことも多いです。
例文
コアイメージ
壁や柱、地面近くに取り付けられ、文字や図で行き先や注意を示す平たい表示面。
使い方
類義語との違い
panneau: 壁や柱、地面付近に掲げられ、文字や図で道順や注意を伝える平たい表示板。
pancarte: 手に持って示したり棒に取り付けて立てたりする、紙や板で作られた簡易な表示物。
affiche: 商品の宣伝や告知のために大きく印刷して屋外や掲示板に貼られる紙媒体。
enseigne: 商店の名前やロゴを掲げて店舗の場所を示すために建物外部に取り付ける表示物。
plaque: 個人名や部屋番号などを示すために扉や壁に固定する小さな金属または樹脂の板。
フランス語での定義
Surface plate destinée à porter un message, un symbole ou une image, souvent installée sur un mur, un poteau ou au sol pour guider ou informer le public.
語源
中世フランス語の panel を起源とし、ラテン語 pannellus（布の小片）を経て、布や小さな板から掲示物の意味へと発展した。
コラム
- 日常表現では案内や注意を示す一般語として使われ、店頭のロゴ表示など商業的な看板は通常 enseigne が併用される。
ゲームで覚える・約 1 分
panneau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
文字やロゴで構成されて外から店の業種や名前がすぐ分かる表示物
関連語
使い方
類義語との違い
enseigne: 文字やロゴで構成され、外から店の業種や名前がすぐ分かる屋外の表示物
panneau: 金属や木などの平らな板に情報や広告が書かれ、建物や道路沿いに取り付けられる表示物
affiche: 紙や厚紙に印刷され、広告やイベント告知のために壁や窓に貼られる印刷物
vitrine: 店の中の商品を外から見せるためのガラス張りの陳列スペース
logo: 企業や店を表す図形や文字のデザイン
フランス語での定義
Objet visible fixé à la façade ou suspendu, composé de lettres, d'un logo ou d'un panneau indiquant l'activité ou le nom du commerce.
語源
中世フランス語で発達した語で、ラテン語の signum 系の語に由来し、元来は旗や標識などの「しるし」を意味して店舗表示へと用法が広がった
コラム
- 日常会話では「L'enseigne est allumée／éteinte（看板が点いている／消えている）」のように看板の状態で営業状況を表現することが多く、外観に関する話題で頻繁に使われる
pancarte
意味
- 女性名詞 看板
- 名 標識
- 名 プラカード
例文
La pancarte indique l'entrée.
その看板は入り口を示している。
Une pancarte publicitaire attire les passants.
コアイメージ
短いメッセージを掲示するための、軽くて見せることを目的にした紙や小さな板
使い方
-
installer une pancarte
看板を設置する
-
une pancarte publicitaire
広告看板
類義語との違い
pancarte: デモや店頭で手に持ったり路上に掲げたりして短い情報を伝える、軽い紙や小さな板の掲示物。
panneau: 道や建物に設置して情報や指示を伝える、板状の表示物。
écriteau: 短い文を記した小さな札や紙で、その場に置いたり掛けたりして注意や案内を示すもの。
affiche: イベントや商品について印刷して壁や掲示板に貼る大きめの紙の掲示物。
enseigne: 店名や業種を示すために店の外に設置される看板状の表示物。
フランス語での定義
Une pancarte désigne un support léger (feuille, carton, petit panneau) portant un message bref destiné à être vu par le public, posé, accroché ou tenu à la main.
語源
pancarte はラテン語の pannus（布）と charta（紙）という語根の結合に由来し、中世に布や紙に書いた掲示物を指す語として発展し、現代まで形と意味が受け継がれた
コラム
- フランス語学習では、路上や店頭で見かける掲示や、デモで手に持つタイプを想定して pancarte を使うことが多い点を押さえると、語の使い分けがしやすい
「看板」をもっと知る
「看板」は英語では
「看板」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1