漂白する
意味
- 動 漂白する
- 動 白くする
- 動 湯通しする
- 動 潔白にする
例文
コアイメージ
布や衣類の色やシミを落として白さを取り戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
blanchir: 衣類の色やついたシミを漂白剤で落として白さを取り戻すこと
laver: 水や洗剤を使って衣類や物の汚れを洗い落とすこと
détacher: 布や衣類についた部分的なシミを取り除くこと
フランス語での定義
Rendre blanc ou plus clair un tissu ou un linge en enlevant la couleur ou les taches.
語源
blanchir は形容詞 blanc（白い）に動詞化接尾辞 -ir が付いてできた語で、古仏語やゲルマン語の *blank（光る・白い）に由来し、もとは物を白くする行為を指したため漂白の意味になった
コラム
- 日常では 'blanchir le linge' のように対象を付けて使うことが多く、文脈で衣類か料理か比喩かを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
blanchir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「漂白する」はフランス語で何と言う？
「漂白する」を表す最も一般的で基本的な動詞は blanchir です。洗濯で衣類を白く漂白する日常的な場面から、歯のホワイトニング、さらには資金洗浄（マネーロンダリング）のような比喩的表現まで、幅広く使われます。
使い分け
- blanchir
白くする、漂白するという意味の標準的な動詞。布地の漂白のほか、歯のホワイトニングや不正資金の洗浄などにも用いられます。
Il faut blanchir ce tissu avec de l'eau de Javel.
この布は塩素系漂白剤で漂白する必要があります。
よくある間違い
✕ Je blanchis avec la lessive.
○ J'utilise de l'eau de Javel pour blanchir le linge.
lessiveは通常の洗濯洗剤を指すため、漂白剤を用いた漂白にはeau de Javelなどの表現を使います。
「漂白する」のよくある質問
Q. 「漂白剤」はフランス語で何と言いますか？
代表的な塩素系漂白剤は eau de Javel と呼ばれます。単に漂白作用のある薬剤全般を指す場合は agent de blanchiment や blanchissant という言葉も使われます。
Q. 料理の「湯通しする」も blanchir ですか？
はい、料理用語の blanchir には野菜などをさっと熱湯に通してあく抜きや下ごしらえをする「湯通しする」「ブランチングする」という意味があります。文脈に応じて意味を判断します。
「漂白する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1